Je was op zoek naar: rehabilitering (Nederlands - Duits)

denemarken: fysiurgi og rehabilitering
dänemark: fysiurgi og rehabilitering

de individuele lidstaten hebben eveneens al aanzienlijke bilaterale bijdragen geleverd waarvan sommige een element van rehabilitering bevatten.
der präsident. - da der fragesteller nicht anwesend ist, wird die anfrage nr. 35 schriftlich beantwortet f1).

de financiering van rechtstreeks produkticve projecten kan zowel betrekking hebben op nieuwe investeringen als op rehabilitering of de exploiutie van bcsuande ca­paciteit.
die finanzierung von unmittelbar produktiven projekten kann sowohl neue investitionen als auch die reaktivierung oder nuuung bestehender kapazitäten betreffen.

ontwikkeling en rehabilitering van fijnmazige, kwalitatief hoogwaardige en interoperabele spoorwegsystemen, en het bevorderen van lawaaireductie-maatregelen.
entwicklung und sanierung umfassender, hochwertiger und interoperabler eisenbahnsysteme und förderung von maßnahmen zur lärmminderung

een evenwichtige algemene strategie uitvoeren om de vraag naar drugs aan te pakken, met inbegrip van preventie, behandeling en rehabilitering van drugsverslaafden.
umsetzung einer ausgewogenen gesamtstrategie zur verringerung der drogennachfrage u. a. durch suchtprävention, behandlung und rehabilitation von drogenabhängigen.

compromisoplossingen zijn vastge­steld met betrekking tot de deelname van nietgouvernementele organisaties aan de tenuitvoer­legging van het programma en met betrekking tot de inspanningen voor de rehabilitering van drugsverslaafden, met name via een intensieve dialoog met laatstgenoemden door de uitwisseling van informatie en ervaring aan te moedigen.
kompromißlösungen wurden hinsichtlich der beteiligung von nichtregierungs­organisationen an der durchführung des pro­gramms sowie für die bemühungen um die wiedereingliederung von drogenabhängigen ge­funden, letzteres insbesondere durch einen dialog, der auf die betroffenen eingeht und sie zum austausch von informationen und erfahrungen ermuntert.

meer verkeerscontroles leiden tot een grotere verkeersveiligheid, maar ook tot een stijging van het aantal ingetrokken rijbewijzen. deze sanctie, die de gevaarlijkste overtreders uit het verkeer haalt, is beslist noodzakelijk, maar om geloofwaardig te blijven, moet zij gepaard gaan met maatregelen om het gedrag van de chauffeur te veranderen. door dit soort chauffeurs te rehabiliteren kan voor een "duurzame" verkeersveiligheid worden gezorgd.
durch mehr kontrollen, aber auch durch eine wachsende zahl von führerscheinentzügen wird die straßenverkehrssicherheit verbessert. diese sanktion, bei der die gefährlichsten Übertreter der straßenverkehrsordnung aus dem verkehr gezogen werden, ist sicher notwendig, doch um sinnvoll zu sein, muss sie von maßnahmen zur Änderung des verhaltens des fahrers begleitet sein. durch die rehabilitation dieser art von fahrern kann eine « dauerhafte » straßenverkehrssicherheit geschaffen werden.