Je was op zoek naar: rijstproducent (Nederlands - Duits)

mijnheer de voorzitter, ik wil allereerst opmerken dat ik een persoonlijk belang heb bij dit onderwerp, aangezien ik zelf rijstproducent ben.
herr präsident, gleich eingangs möchte ich mein persönliches interesse an unserem thema bekunden, denn ich bin reisanbauer.

daar staat als positief punt tegenover dat de landbouwsituatie met sprongen vooruitgaat en vietnam, de op twee na grootste rijstproducent ter wereld, thans rijst uitvoert. het land ontwikkelt zich geleidelijk tot een gemengde markteconomie.
nach dieser rechtsprechung liegt eine indirekte diskriminierung dann vor, wenn die unterschiedliche behandlung von männern und frauen nicht aufgrund des geschlechts erfolgt, sondern auf der anwendung von scheinbar neutralen kriterien beruht, die aber faktisch ausschließlich oder überwiegend auf arbeit nehmer eines bestimmten geschlechts zutreffen.

eind maart was meer dan de helft van de rijst die werd geoogst in italië, de belangrijkste rijstproducent van de gemeenschap, reeds op de markt gebracht. in de andere betrokken lidstaten echter, met name in griekenland, lag het verkooppercentage lager.
bis ende märz konnte mehr als die hälfte der italienischen reisernte- italien ist der größte reiserzeuger in der gemeinschaft- vermarktet werden, in anderen mitgliedstaaten und insbesondere in griechenland ist die verkaufsrate jedoch wesentlich niedriger.

(2) in het kader van de steunregeling voor de rijstproducenten is bij artikel 6 van verordening (eg) nr. 3072/95 één nationaal basisareaal vastgesteld voor elke producerende lidstaat, behalve voor frankrijk en griekenland, waarvoor twee basisarealen zijn vastgesteld. het verzoek van griekenland om de prefecturen kavala en etolië-akarnanië op te nemen in hetzelfde basisareaal als thessaloniki, serres en ftiotis moet worden ingewilligd omdat in al deze prefecturen de rijstbouw een traditionele teelt is. het totale oppervlak van elk basisareaal en het compensatiebedrag blijven ongewijzigd.
(2) im rahmen der stützungsregelung für die reiserzeuger wurde mit artikel 6 der verordnung (eg) nr. 3072/895 eine einzelstaatliche grundfläche für jeden erzeugermitgliedstaat mit ausnahme frankreichs und griechenlands festgesetzt, für die zwei grundflächen festgesetzt wurden. es ist dem antrag griechenlands zu entsprechen, für die nomoi kavala und Ätolien-akarnanien dieselbe grundfläche zugrunde zu legen wie für thessaloniki, serrä und phthiotis, da überall in diesen nomoi traditionell reis angebaut wird. die gesamtfläche jeder grundfläche und der betrag der ausgleichszahlung bleiben unverändert.