Je was op zoek naar: rode draad (Nederlands - Duits)

een rode draad
ein roter faden

er is geen rode draad.
es gibt keinen roten faden.

dit is de rode draad in het erop.
dies ist der leitfaden des eurek.

gemeenschappelijke waarden voor eenzelfde rode draad?
gemeinsame werte als elemente ein und desselben roten fadens

veiligheid was de rode draad in het rapport.
die sicherheit spielte in seinem bericht eine zentrale rolle.

de rode draad voor deze aanpassingen is „kwaliteit”.
vielmehr sollte uns dies darin bestärken, unsere gemeinsamen europäischen werte weiter hochzuhalten.

politieke validatie van de rode draad en van de waarden
Über die zielgruppen in jedem mitgliedstaat erarbeitung und test des roten fadens und der für die kommunikation erforderlichen werte.

de rode draad heeft betrekking op de volgende grondgedachten:
der rote faden könnte durch folgende leitgedanken zum ausdruck gebracht werden:

deze gebieden lopen als een rode draad door het programma 1996.
die gleichen bereiche bilden auch den "roten faden" im programm für 1996.

het voorzorgsbeginsel moet als een rode draad door de hele voedselveiligheidswetgeving lopen.
sämtlichen rechtsvorschriften im bereich der lebensmittelsicherheit muß ein vor­sorgeansatz als leitprinzip zugrundeliegen.

"duurzaamheid" was de rode draad in staffan nilssons inauguratietoespraak.
das thema nachhaltigkeit zog sich wie ein roter faden durch staffan nilssons antrittsrede.

deze doelstelling moet de rode draad zijn in alle bepalingen van de kaderregeling.
dieser geist sollte auch in allen darin enthaltenen bestimmungen vorherrschen.

de financiering voor duurzame ontwikkeling wordt daarbij als rode draad aangemerkt.
die finanzierung der nachhaltigen entwicklung gilt als eine entscheidende bereichsübergreifende frage.

voorzitter, concrete acties lijken de rode draad in het britse voorzitterschap.
herr präsident, konkrete aktionen scheinen der rote faden in der britischen präsidentschaft zu sein.

de arbeidsmilieutrein was als het ware de rode draad door de campagnes in het hele land.
der arbeitsschutzzug fungierte als roter faden, indem er die kampagnen des jahres durch das ganze land trug.

6een rode draad in dit document is het belang van taalverscheidenheid voorde europese unie.
6die bedeutung der sprachlichen vielfalt für die europäische union zieht sich wieein roter faden durch dieses papier.

door heen de gehele gelijkstellingspolitiek in de eg loopt een rode draad van dubbele moraal.
wenn ich allein an die arbeitszeitverkürzung denke: hier geht es darum, ob für die frauen starre oder flexible arbeitszeiten besser sind.

7.3 de traceerbaarheid van voedingsmiddelen loopt als een rode draad door het europese voedselveiligheidsmodel.
7.3 die rückverfolgbarkeit der lebensmittel bildet das zentrale element des eu-konzepts der lebensmittelsicherheit.

danielsson ziet de wens tot een belangrijkere politieke rol van de eu als rode draad in het debat.
ratspräsident lars danielsson erklärte, die eu müsse die größtmögliche rolle auf politischer ebene übernehmen.

de hoge vertegenwoordiger benadrukte dat mensenrechten de rode draad moeten vormen in alle activiteiten van de eu.
die hohe vertreterin betonte, dass die menschenrechte der "rote faden" für das gesamte handeln der eu sein sollten.