Je was op zoek naar: seintje (Nederlands - Duits)

u had eigenlijk anderhalve minuut, vandaar dat ik u een seintje gaf dat u rustig door kon gaan.
ihnen waren anderthalb minuten zugebilligt worden, aber ich habe ihnen auf jeden fall ein zeichen gegeben, damit sie in aller ruhe fortfahren.

anderzijds geven we daarmee ook een seintje aan degenen die alsmaar beweren dat wij een vesting euro pa aan het bouwen zijn.
bei der diskussion des berichtes de gucht empfahl das parlament, daß der rechtsausschuß eine arbeitsgruppe bilden solle, die die anwendung des gemeinschaftsrechtes verfolgt.

het zal trouwens altijd mogelijk zijn de com missie, en zelfs de voorzitter daarvan, een seintje te geven en met het bureau in uitgebreide samenstelling een vergadering over de gemaakte vooruitgang te be leggen.
cot (s).- (fr) herr präsident, ich bin über das, was sie soeben gesagt haben, erfreut.

kunnen uw assisterende diensten ons in de toekomst een seintje geven als zij ons hebben gezien- dan kunnen we stoppen met wuiven- en aangeven of we wel of niet op de lijst staan?
vielleicht könnte ja einer ihrer mitarbeiter unsere handzeichen bestätigen, sodass wir wüssten, dass wir die hand nicht mehr heben müssen und ob wir auf der liste stehen oder nicht.

mevrouw de voorzitter, ik respecteer uw persoonlijke stijl van voorzitten, maar kunt u die in zoverre aanpassen dat als iemands spreektijd is afgelopen, hij, voordat de microfoon wordt uitgeschakeld, een seintje krijgt met de hamer, zodat hij niet midden in een zin wordt onderbroken?
frau präsidentin, ich habe respekt vor ihrer individuellen sitzungsführung, aber könnten sie vielleicht darauf achten, daß es soweit vereinheitlicht wird, daß nach dem ablauf der redezeit vor dem ausschalten des mikrophons erst eine akustische warnung mit dem hämmerchen erfolgt, damit man nicht einfach mitten im satz unterbrochen wird?