Je was op zoek naar: sibur (Nederlands - Duits)

sibur groep:
sibur-gruppe:

sibur-groep, rusland: 31,7 %
sibur-gruppe, russland: 31,7 %

openbare naamloze vennootschap „sibirsko-uralskaya neftegazohimicheskaya companiya” („sibur”), moskou
public joint stock company „sibirsko-uralskaya neftegazohimicheskaya companiya“ (nachstehend „sibur“ abgekürzt), moskau

rekening houdend met de taakverdeling tussen de betrokken ondernemingen moesten de productiekosten worden vastgesteld door samenvoeging van de relevante kosten van respectievelijk productiemaatschappij jsc voronezhsyntezkauchuk, en jsc sibur.
angesichts der aufgabenteilung zwischen den betroffenen unternehmen mussten die produktionskosten durch addition der entsprechenden kosten des herstellenden unternehmens, jsc voronezhsyntezkauchuk, und jener von jsc sibur ermittelt werden.

in het kader van onderhavig onderzoek zullen de drie verbonden russische ondernemingen dus beschouwd worden als één onderneming, namelijk de „sibur groep”.
somit wurden die drei verbundenen russischen unternehmen für die zwecke dieser untersuchung als eine einheit („sibur-gruppe“) angesehen.

(13) uit het onderzoek bleek dat slechts één russische onderneming, jsc voronezhsyntezkauchuk, het betrokken product vervaardigde terwijl jsc sibur hoofdzakelijk verantwoordelijk was voor de binnenlandse verkoop en de levering van de grondstoffen. gazexport bleek verantwoordelijk voor de uitvoer gedurende het grootste gedeelte van het onderzoektijdvak. in het kader van onderhavig onderzoek zullen de drie verbonden russische ondernemingen dus beschouwd worden als één onderneming, namelijk de "sibur groep".
(13) die untersuchung ergab, dass nur ein russisches unternehmen, jsc voronezhsyntezkauchuk, die betroffene ware herstellte, während jsc sibur hauptsächlich für den inlandsverkauf und die zulieferung von rohstoffen zuständig war. die ausfuhrverkäufe oblagen im untersuchungszeitraum weitgehend gazexport. somit wurden die drei verbundenen russischen unternehmen für die zwecke dieser untersuchung als eine einheit ("sibur-gruppe") angesehen.