Je was op zoek naar: sober (Nederlands - Duits)

sober
sober

want we zijn sober omdat we ambitieus zijn.
wir sind nämlich nüchtern, weil wir ehrgeizig sind.

zijn stem had geen reikwijdte, zijn woorden waren sober
er war kein wortgewaltiger redner. er

discipline is identiek aan een sober en efficiënt beheer.
sie ist ein synonym für maßvolle und effektive verwaltung.

deze lijken mij oordeelkundig sober en mogelijkerwijze realiseerbaar te zijn.
sie erreichen so mit in unterschiedlichem ausmaß einige zehn millionen europäer.

de tekst van de commissie was te sober en daardoor onduidelijk.
es war ein sehr schwieriger prozeß mit den gewerkschaften und personalvertretungen, aber inzwischen hat man einigung erzielt.

toch is er best reden voor het sober vieren van dit zilveren jubileum.
wir haben jedoch allen grund, dieses silberjubiläum zu feiern, wenn auch in aller nüchternheit.

de begroting dient sober te zijn, böge heeft een goed voorstel gedaan.
die völker wollten frei bleiben.

gespaard zal blijven en ik hoop dan ook dat de viering waardig en sober zal zijn.
(beifall) sel eine bekannte azteken-ausstellung zu sehen.

de inrichting was bijzonder sober, eigenlijk niet meer dan een eenvoudige maar sfeervolle vloerbekleding.
die ausstattung war armselig und beschränkte sich auf einen bescheidenen aber geschmackvollen teppichboden.

zoals de grondwetten van elke staat moeten ook de europese grondwettelijke wetten realistisch en sober zijn.
wie die einzelstaatlichen verfassungen müs sen auch die wesentlichen rechtsakte auf europäischer ebene nüchtern und realistisch sein.

de nota van het nederlandse voorzitterschap is gekenschetst als sober. dat is juist, maar het is onvolledig.
herr präsident, leider ist in singapur in bezug auf die umwelt nichts geschehen.

gij kunt uw vrouwen nemen naar uw vermogen, maar altijd sober levende en u niet aan ongebondenheid overgevende.
erlaubt ist euch, was darüber hinausgeht, (nämlich) daß ihr mit eurem besitz (frauen) begehrt zur ehe und nicht zur hurerei (frauen).

het lijkt mij dat het een serieus, nauwgezet en ik zou zelfs durven zeggen, een sober voorzitterschap is.
das ist die große aufgabe dieses jahrhunderts gewesen, und wir können mit dem vollbrachten weitgehend zufrieden sein.

de raad is wat zijn eigen personeel betreft vrij sober geweest: de stijging lag tussen de 0,7% en de 4,2%.
der rat war besonders streng und hat seinen personalbestand nur um 0,7 bis 4,2 % aufgestockt.

wij spreken van financiële verantwoordelijkheid en u antwoordt met budgettaire soberheid.
wir wollen mit ihnen über finanzielle haftung sprechen, und sie erzählen uns etwas von „sparhaushalt"!