Je was op zoek naar: stigmatiseren (Nederlands - Duits)

stigmatiseren
schandmal

we hebben ervoor gewaakt rokers niet te stigmatiseren.
es geht uns nicht um eine stigmatisierung der raucher.

kritiek op de tendens om de openbare sector te stigmatiseren
bemängelung einer gewissen tendenz, den öffentlichen dienst zu stigmatisieren

als europese verzoek ik u het oosten van duitsland als regio niet te stigmatiseren.
als europäerin möchte ich sie bitten, stigmatisieren sie nicht ostdeutschland als region!

er bestaat een concrete angst dat quota vrouwen in leidinggevende posities zullen stigmatiseren.
es besteht die konkrete gefahr, dass frauen, die eine führungsposition überneh­men, durch eine quotenregelung stigmatisiert werden.

bovendien kan werkloos worden op jonge leeftijd een de jongeren in kwestie langdurig stigmatiseren.
auch für die jungen menschen selbst kann die tatsache, in jungem alter arbeitslos zu sein, langfristige negative auswirkungen haben.

net zoals het tijd is om de immorele allianties van de socialisten met de communistische partijen te stigmatiseren.
wie es auch an der zeit ist, die unmoralischen allianzen der sozialisten mit den kommunistischen parteien zu brandmarken.

wij hebben aldus de nadruk gelegd op de man in plaats van degenen die zich prostitueren te stigmatiseren.
wir haben also den mann in den brennpunkt gestellt, anstatt diejenigen zu stigmatisieren, die sich prostituieren.

deze procedures mogen geen afbreuk doen aan de veiligheid van het visabeleid en mensen met onleesbare vingerafdrukken niet stigmatiseren.
diese verfahren sollten weder eine senkung des sicherheitsniveaus im bereich der visumpolitik zur folge haben noch einzelne personen mit "unlesbaren" fingerabdrücken stigmatisieren.

het gaat er in dit verband niet om, rokers te stigmatiseren, maar roken te voorkomen en het gedrag te beïnvloeden.
es geht in diesem zusammenhang nicht um die stigmatisierung von rauchern als personen sondern um prävention und ver­haltensänderung.

bovendien wil de commissie met haar beleid bijdragen tot een samenleving waarin iedereen meetelt en meedoet, en geen enkele groep mensen stigmatiseren.
ein weiteres anliegen der kommission besteht darin sicherzustellen, dass durch ihre politik gesellschaftliche integration und teilhabe gefördert und keine personengruppen stigmatisiert werden.

stigmatisering
stigmatisierung