Je was op zoek naar: stoep (Nederlands - Duits)

stoep
trabant

centrifugale stoep
zentrifugalwall

stoep/baluster
baluster

poep niet op de stoep
poop not on the sidewalk

je mag niet op de stoep parkeren.
man darf nicht auf dem bürgersteig parken.

maar laten we ook de stoep voor onze eigen deur schoonvegen.
wir sollten aber auch vor unserer eigenen türe kehren.

veel mensen steunen het totdat het ineens op hun eigen stoep staat.
viele sind auch dafür, bis es sie selbst betrifft.

ik zou dus zeggen dat iedereen eerst maar eens zijn eigen stoep moet schoonmaken!
wie sie sehen, könnte jeder erst einmal vor seiner eigenen tür kehren.

essentieel is ook dat de drie instellingen nauw samenwerken en dat eenieder ook voor eigen stoep veegt.
zudem ging fischler auf den vorschlag des ep ein, die Übergangszeit auf 10 jahre zu ver längern.

de banden knarsen, de auto schokt, beweegt zich heen en weer en daar rijdt hij al op de stoep.
im selben augenblick wird der fahrer eines roten autos, das in dem verkehrschaos feststeckt, nervös.

als we dat uitbreiden tot de buitenlanders in onze landen, dan betekent dat dat we onze eigen stoep hebben schoongeveegd.
die konvention für den internationalen strafgerichtshof habe bis her nur italien ratifiziert, hier müßten alle an deren nachfolgen.

en ik dank u voor uw hoffelijkheid, waarde collega's, maar veeg eerst uw eigen stoep schoon.
es wäre sinn voller, wenn die aussprache in einem stück stattfände.

als wij richtlijnen inzake gelijke behandeling opleggen aan de lidstaten, moeten we het ook aandurven onze eigen stoep schoon te vegen.
was sie behaupten, wurde zu keinem zeitpunkt gesagt.

eigenlijk moest dit afval op een andere plaats gestort worden maar omwille van de slechte weersomstandigheden werd besloten onze stoep nogmaals te gebruiken als stortplaats voor kernafval.
zweitens versuchen wir, wie ich ihnen gesagt habe, die richtlinie so zu ändern, daß sich ein solcher kindersitz nur noch auf dem rücksitz und nicht mehr auf dem vordersitz anbringen läßt.

als we als europese unie serieus willen worden genomen met ons pleidooi voor een strenge naleving van de men senrechten in de wereld, moeten we eerst onze eigen stoep vegen.
wenn wir in der europäischen union in unserem einsatz für hohe menschenrechtsnormen in der welt ernst genommen werden wollen, müssen wir darauf achten, daß unser eigenes haus in ordnung ist.

om tien uur stonden de eerste bezoekersgroepen op de stoep, om ontvangen te worden door leden van het comité die in een ongedwongen sfeer uitleg gaven over de rol en werkzaamheden van het eesc.
um 10 uhr empfingen mitglieder des ausschusses die ersten besuchergruppen, um ihnen in freundschaftlicher atmosphäre die rolle und die tätigkeit des ausschusses näher zu bringen.

5.3.1 het eesc meent dat er een onderscheid moet worden gemaakt tussen zware voertuigen die specifieke professionele taken vervullen en modegevoelige voertuigen waarmee in de grote steden over de stoep wordt gereden
5.3.1 nach auffassung des ewsa gilt es unbedingt zu differenzieren zwischen schweren fahrzeu­gen, die für konkrete arbeitserfordernisse entwickelt werden, und solchen, die vielfach nur erworben werden, um in zu sein und aufzufallen.

een invoerverbod. toen stond plotseling de hele industrie bij mij op de stoep en zei: wij kunnen niet meer produceren, want wij krijgen dat allemaal als het ware als grond stof.
fischen bedürfnissen der textilindustrie angepaßt ist, aber auch dem entspricht, was wir sonst unternehmen, um die europäische industrie wettbewerbsfähig zu halten.

voor de groenen is ons model helemaal geen voorbeeld, want het staat haaks op de duurzame ontwikkeling die wij voorstaan. wij hebben derhalve het zuiden de les niet te lezen, als wij niet beginnen met onze eigen stoep te vegen.
unser modell ist weit entfernt von der entwicklungspolitik, die wir rühmen, und wir können dem süden keinen unterricht erteilen, solange wir nicht vor unserer eigenen tür kehren.

als u het bij deze verordening laat, dan kan ik u nu al op een briefje geven dat ik met duizenden moeders steeds en steeds weer naar brussel zal komen en bij u op de stoep zal zitten ! daar kunt u staat op maken !
das ist ein wichtiger aspekt, denn wir wollen vorher beurteilen, ob die einführung von maßnahmen unter berücksichtigung der im richtlinientext niedergelegten kriterien und der verhältnismäßigkeit not wendig ist.