Je was op zoek naar: straalbreking (Nederlands - Duits)

normale straalbreking
normale strahlenbrechung

voor atmosferische straalbreking corrigeren
atmosphärische lichtbrechung korrigieren

posities in de kaart voor atmosferische straalbreking corrigeren?
positionen der atmosphärischen lichtbrechung korrigieren?

reeds dook de zonneschijf, door de straalbreking vergroot, bloedrood onder de kim.
schon verschwand die sonne mit blutrother färbung hinter dem horizont.

aan/uitschakelen van het voor atmosferische straalbreking corrigeren van de posities van objecten in de hemelkaart (alleen van toepassing wanneer horizontale coördinaten worden gebruikt).
stellt ein, ob objektpositionen wegen dem effekt der atmosphärischen lichtbrechung korrigiert werden (nur, wenn horizontale koordinaten verwendet werden).

\t\t bij de posities van objecten in kstars wordt rekening gehouden met \t\t\tde effecten van precessie, nutatie, aberratie, atmosferische straalbreking, \t\t\ten de tijd die het licht nodig heeft om ons te bereiken (voor planeten en \t\t\thun manen). \t\t\t
\t\t objektpositionen in kstars enthalten die effekte der kreiselbewegung, \t\t\tabweichung, atmosphärischen lichtbrechung und bewegungsdauer des lichts \t\t\t(für planeten).