Je was op zoek naar: te ontvangen of te verrekenen (Nederlands - Duits)

te ontvangen of te verrekenen
zu empfangen oder zu verrechnen

vrijheid om inlichtingen of denkbeelden te ontvangen of door te geven
freiheit zum empfang und zur mitteilung von nachrichten oder ideen

- ontvangen of geleverde hoeveelheid,
- eingegangene bzw. gelieferte menge,

d) ontvangen of geleverde hoeveelheid;
d) eingegangene oder gelieferte menge,

bedragen te betalen (+) of te ontvangen (-)
zu zahlenije [+) bzw. zu erhaltende (­) beträge

het kan voorts ook worden gebruikt om informatie te ontvangen of te versturen in noodgevallen.
darüber hinaus können im notfall informationen empfangen und gesendet werden.

de van de koper van het goed ontvangen of te ontvangen bedragen,;
die vom käufer des gegenstands erhaltenen oder zu erhaltenden beträge;

opmerking: gevolgen van toetredingen later te verrekenen
hinweis: die auswirkungen einer erweiterung werden zu einem späteren zeitpunkt berücksichtigt.

een recht om goederen of diensten te ontvangen of een korting te krijgen is inherent aan een voucher.
wesensmerkmal eines gutscheins ist das recht, gegenstände oder dienstleistungen oder einen rabatt zu erhalten.

de consument ongerechtvaardigd te verhinderen om leveringen van derden te ontvangen of bij derden herstellingen te laten uitvoeren;
den verbraucher ohne grund daran zu hindern, lieferungen oder reparaturleistungen von dritten zu beziehen;

voor diezelfde mensen en organisaties werd het onmogelijk gemaakt om geld te ontvangen of uit te geven door middel van bankbetalingen.
diesen gleichen personen und organisationen war ferner der empfang oder die ausgabe von geld durch banküberweisungen verwehrt.

betaalde maar nog te verrekenen voorschotten voor de uitvoering van het programma
geleistete, aber noch abzurechnende vorauszahlungen für die programmdurchführung

(a) om toegang te verzoeken tot elk document in elke vorm en om een kopie ervan te ontvangen of te nemen;
(a) zugang zu unterlagen aller art zu fordern und kopien von ihnen zu erhalten oder anzufertigen;

we proberen een be­paalde omzet te houden en de kosten later te verrekenen." (nl1)
die kosten, die der werkstatt entstehen, sind mehr oder weniger dieselben.

(a) inzage te vragen in elk document in gelijk welke vorm en om een kopie ervan te ontvangen of te maken;
(ee) zugang zu unterlagen aller art zu fordern und kopien von ihnen zu erhalten oder anzufertigen,

het bedrag van de door de organisator van zijn opdrachtgever ontvangen of te ontvangen commissie krachtens de overeenkomst tot verkoop in commissie.
dem betrag der provision, die der veranstalter der öffentlichen versteigerung von seinem kommittenten gemäß dem verkaufskommissionsvertrag erhält oder zu erhalten hat.

(d) de bijzondere oorzaken van onbekwaamheid om te beschikken of te ontvangen;
(d) die besonderen erbunfähigkeitsgründe;

dit recht omvat de vrijheid een mening te koesteren en de vrijheid oa inlichtingen of denkbeelden te ontvangen of door te geven, zonder inmenging van overheidswege en ongeacht grenzen.
die eg-mitgliedstaaten sind alle teilnehmer der europäischen menschenrechtskonvention.

dit recht omvat de vrijheid een mening te koesteren en de vrijheid om inlichtingen of denkbeelden te ontvangen of te verstrekken, zonder inmenging van enig openbaar gezag en ongeacht grenzen.
dieses recht schließt die meinungsfreiheit und die freiheit ein, informationen und ideen ohne behördliche eingriffe und ohne rücksicht auf staatsgrenzen zu empfangen und weiterzugeben.

de operaties om een schip in de haven te ontvangen of te laten vertrekken duren hierdoor langer, waardoor de kosten oplopen en het laden en lossen van het schip vertraging oploopt.
die beim einlaufen in den/auslaufen aus dem hafen erforderlichen abläufe werden verlangsamt, was die kosten nach oben treibt, und es kommt zu verspätungen bei den lösch- und ladevorgängen.