Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de verzwakking van de wereldeconomie tempert de vraag naar eu-uitvoer
die verlangsamung der weltwirtschaft beeinträchtigt die nachfrage nach exporten aus der eu
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dat is voor vele burgers onbegrijpelijk en tempert vaak hun enthousiasme voor europa.
dieses ist für viele bürgerinnen und bürger unverständlich und dämpft deren begeisterung für europa.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
een parallelle toename in vervoerskosten tempert regressieve verdelingseffecten van een toename in verwarmingskosten.
parallel ansteigende verkehrskosten mindern die regressive verteilungswirkung steigender heizkosten.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dit is nadelig voor de rechtstreeks betrokkenen en tempert ongetwijfeld het enthousiasme voor leermobiliteit in het algemeen.
dies stellt einen schaden für die direkt betroffenen dar und dämpft allgemein die begeisterung für die mobilität zu lernzwecken.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
volgens het economisch jaarverslag 1999 tempert deze internationale situatie de vooruitzichten voor de groei in de europese unie.
laut jahreswirtschaftsbericht 1999 schränkt diese internationale situation die wachstumsaussichten der europäischen union ein.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wij hebben op dit gebied immers nog geen fantastische resultaten kunnen voorleggen, maar dat tempert onze werklust in geen geval.
wir haben auf diesem gebiet keine großen erfolge zu verzeichnen. das soll uns aber nicht davon abhalten, hier weiter aktiv zu sein.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
het tempert het optimisme van de samenstellers van het groenboek die beweren dat ict's bijdragen tot het scheppen van werkgelegenheid.
er relativiert den optimismus der verfasser des grünbuchs, denen zufolge die ikt das entstehen von arbeitsplätzen bewirken.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de analyse bevestigt dat hogere voorwaardelijke streefcijfers een negatief effect hebben op het bbp van de eu, maar dat toegang tot internationale credits dat effect tempert.
die analyse bestätigt, dass höhere bedingte ziele das bip in der eu negativ beeinflussen, es sei denn, es wird zugang zu internationalen gutschriften gewährt, um diesen einfluss abzuschwächen.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hoewel de werkzaamheden vlot verlopen, mogen wij niet vergeten dat in dit specifieke geval voorzichtigheid geboden is. wij mogen geen al te hoge verwachtingen scheppen aangezien de lokale realiteit ons optimisme tempert.
diese arbeiten kommen gut voran, wobei natürlich zu bedenken ist, daß wir in diesem speziellen fall besonnen vorgehen müssen und keine zu hohen erwartungen wecken dürfen, da uns die realität vor ort diesbezüglich nicht gerade übertrieben optimistisch sein läßt.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
de sterke positie van de euro tempert bovendien sommige effecten van de prijsstijgingen op de internationale voedsel- en energiemarkten, die met name worden veroorzaakt door de sterke vraag van de grote opkomende economieën.
außerdem hilft die stärke der währung, einige der folgen der preissteigerungen auf den globalen nahrungsmittel- und energiemärkten, die vor allem durch die starke nachfrage bei aufstrebenden wirtschaftsgiganten entstehen, abzumildern.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
het huidige systeem van de gemeenschap concentreert, zoals wij allen weten, de wetgevende bevoegdheid in handen van de raad en tempert deze concentratie door de toekenning aan de commissie van een tot dusver exclusief initiatiefrecht, dat het mogelijk maakt de macht van de raad te beperken en richting te geven aan zijn actie.
deshalb haben zum beispiel viele unserer freunde aus der ge werkschaftsbewegung diesen schritt unterstützt, auch georges debunne, der präsident des europäischen gewerkschaftsbunds, als ihn der institutionelle aus schuß bei sich empfing.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
het overheidsoptreden, en meer bepaald de plannen voor sanering, renovatie en hergebruik van verlaten industrieterreinen, voor het geven van een nieuwe bestemming aan spoorwegemplacementen, militaire terreinen, enzovoort, tempert uiteindelijk vaak de verwachtingen, maar biedt ook de garantie dat deze niet geheel zullen worden beschaamd.
doch auch dieser aspekt muß sehr aufmerksam beleuchtet werden, da er fragen aufwirft, die nicht leicht zu lösen sind.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: