Je was op zoek naar: tevredengesteld (Nederlands - Duits)

ik hoop dat u daarmee tevredengesteld bent.
ich hoffe, dies stellt sie zufrieden.

de heer collins is met uw antwoord tevredengesteld.
herr gerard collins ist mit ihrer antwort zufrieden.

ik ben volkomen gelukkig en tevredengesteld. dengesteld.
selbstverständlich werden wir diesen prozeß unterstützen.

het was de taak van dit parlement om niet toe te geven zolang het niet tevredengesteld is.
sie können sich nicht mehr von ihrer verschwenderischen gewohnheit freimachen.

na door de executieve te zijn tevredengesteld, neemt de commissie voor de begrotingen het stand punt van de raad in.
der bericht von herrn arndt kann einen erheblichen rückschritt be deuten, wenn er in der vorliegenden form angenommen wird, oder einen großen fortschritt, wenn wir dem landwirtschaftsausschuß folgen.

ik zou de voorzitter van de raad willen danken voor haar antwoord; ik ben voor een groot gedeelte tevredengesteld.
ich möchte der präsidentin für ihre antwort danken, die mich mit großer genugtuung erfüllte.

ik denk wel dat hij enkele misvattingen omtrent zijn toespraak in korea heeft opgehelderd. ik ben echter nog niet geheel tevredengesteld.
ich hoffe, es wird ja und nein zugleich sein und daß wir baldmöglichst eine weitere aussage haben werden.

het schijnt me toe dat de commissie voor energie en onderzoek, de commissie voor de begrotingen en dus het parlement dan ook tevredengesteld zullen zijn.
näheres zur abstimmung ist dem sitzungsprotokoll zu entnehmen.

maar wij zullen, hoe het standpunt ook zal uitvallen, binnenkort het document voorleggen, en ik hoop dat het geachte lid daarmee tevredengesteld is.
wie immer man sich auch da zu stellen mag, wir werden das dokument in kürze vor legen, und ich hoffe, daß die frau abgeordnete dies als ausreichend ansieht.

wordt geklaagd over fraude met de communautaire uitgaven worden we tevredengesteld, worden er statistieken gepubliceerd en stappenplannen opgesteld - maar nooit als het over de visserij gaat.
wenn wir hierherkommen und uns über betrügereien im bereich der gemein schaftsausgaben beschweren, bekommen wir genugtuung, zahlen und maßnahmen, doch nie im fischfangsektor.

ik heet de premier welkom in het europees parlement en wil hem zeggen dat wij bekend zijn met de recente geschiedenis van tsjaad en weten dat er enige vooruitgang geboekt is op het gebied van de mensenrechten, maar wij zijn geenszins tevredengesteld.
20.2.97 de silguy unserer abkommen, die eine „menschenrechtsklausel" enthalten. die europäische union ist im rahmen der vereinten nationen besonders aktiv und läßt nie eine gelegenheit aus, auf ihre sorgen über dieses thema hinzuweisen.

wanneer de voorzitter van de commissie verwijst naar het middellandse-zeebeleid en dat op het niveau plaatst dat het toekomt, zijn we tevredengesteld omdat we weten dat er iemand is die waakt over dat evenwicht.
die lage wird durch die arbeitslosenzahlen, das wirtschaftswachstum, die börsenkurse, und so weiter bestimmt.

de heer mcmahon (s). — (en) mijnheer de voorzitter, ik ben al evenmin tevredengesteld als de heer stevenson.
der im ausschuß einstimmig angenommene bericht des kollegen amendola betont insgesamt sehr klar, daß den umweltproblemen nur dann wirksam begegnet werden kann, wenn die gemeinschaft über echte machtbefugnisse und zuständigkeiten verfügt.

dan zegt u bij u zelf : de commissie voor de begrotingen is eindelijk tevredengesteld ; zij maakt zich op om de europese commissie te feliciteren, haar plan goed te keuren en van het parlement te verlangen dat het hetzelfde doet.
darin liegt die bedeutung dessen, worum es geht.

soms worden dossiers zonder formele beschikking gesloten, bij voorbeeld omdat is gebleken dat de regelingen reeds onder een generieke vrijstelling vallen, dan wel omdat de verzoekers zijn tevredengesteld door een minder formele brief van de diensten van de commissie (soms „administratieve brief" genaamd), waarin wordt medegedeeld dat de regelingen, althans in de omstandigheden van het moment, geen optreden van de commissie nodig maken.
gelegentlich werden die akten eines falles geschlossen, ohne daß eine förmliche entscheidung gefällt wird, z. b. weil die absprache unter eine gruppenfreistellung fällt oder weil die antragsteller mit einem weniger förmlichen verwaltungsschreiben der dienststellen der kommission (auch „comfort letter" genannt) einverstanden sind, in dem festgestellt wird, daß die absprachen zumindest unter den gegenwärtigen umständen kein tätigwerden der kommission erforderlich machen.