Je was op zoek naar: trakteren (Nederlands - Duits)

en dus moet ik de heer fogh rasmussen na dit debat op een biertje trakteren.
daher muss ich herrn fogh rasmussen nach dieser debatte ein bier ausgeben.

als de heer wij senbeek zich bij mij meldt, zal ik hem graag trakteren op een kopje koffie of thee.
dafür setzen wir uns ein.

mijnheer de voorzitter, ik dank u hartelijk dat u zich op de late avond nog wilt laten trakteren op mijn bijdrage.
herr präsident! vielen dank, dass sie sich am späten abend noch solche freuden gönnen wollen.

het voorzitterschap treft geen blaam, maar het vond het wel nodig ons te trakteren op 37 dichtbedrukte bladzijden, 12.640 woorden, aan conclusies.
dem ratsvorsitz ist nichts vorzuwerfen, aber er beglückte uns immerhin mit 37 seiten schlussfolgerungen, die mit 12 640 wörtern vollgeschrieben waren.

daarom komen we nu weer terug op een verslag dat al door de handen van drie rapporteurs is gegaan en langer onderweg is geweest naar deze vergadering dan de administratief-bureaucratische procedures waarop be paalde landen aanvragen van gewetensbezwaarden trakteren.
mendes bota und der unterstützung sensibilisiert haben, wofür erhebliche finanzielle, technische und materielle mittel bereitgestellt wurden, was spricht denn dagegen, daß auch in diesem bereich die grenzen für die ableistung des zivildienstes auf ein besonderes arbeitsprogramm in diesen ländern erweitert werden, wobei sich jugend liche wehrdienstverweigerer aus gewissensgründen frei willig für diese eminent humanitären aufgaben melden?

als u geen logitech®-webcam hebt en u bent niet uitgenodigd door iemand met een logitech-webcam, mag u vid 30 dagen proberen, er verliefd op worden en uzelf trakteren op een van onze favoriete webcams.
wenn sie keine webkamera von logitech® besitzen und sie auch nicht von jemandem mit einer webkamera von logitech eingeladen wurden, haben sie 30 tage zeit, um vid auszuprobieren, vid lieben zu lernen und sich eine unserer beliebten webkameras zu gönnen.

bekijk onze gitaarcontrollers, drumcontrollers en microfoons en trakteer jezelf op authentieke materialen, nauwkeurige reproductie en draadloos gemak.
wirf einen blick auf unsere gitarren-controller, schlagzeug-controller und mikrofone - mit authentischem material, mehr genauigkeit und kabelloser freiheit.