Je was op zoek naar: vastgelopen (Nederlands - Duits)

vastgelopen
festgefahrener brunnen

vastgelopen buis
festgewordenes rohr

195 vastgelopen.
195 getroffene verordnung aufzuheben, und fassen die beiden kammern binnen einem jahr nach ihrer verabschiedung eine entschließung zu ihrer aufhebung, so wird die verordnung aufgehoben und verliert ihre rechtskraft, jedoch unbeschadet der bis dahin eingetretenen rechts folgen."

vastgelopen lager
gefressenes wälzlager

%1 is vastgelopen.
%1 ist abgestürzt.

gereedschap is vastgelopen
werkzeug ist verklemmt

het proces is vastgelopen bij de raad.
der reformprozess hat sich im rat festgefahren.

belangrijke dossiers zijn echter vastgelopen :
wichtige teile des programms sind indessen nach wie vor blockiert:

alle vastgelopen sessies als bladwijzers importeren...
alle & absturz-sitzungen als lesezeichen importieren...

dit voorstel is opnieuw vastgelopen in de raad.
allerdings ist auch er im rat blockiert.

geeft aan dat kwin recentelijk n maal is vastgelopen
anzeigen, das kwin kürzlich n-mal abgestürzt ist

helaas is dit voorstel eveneens in de raad vastgelopen.
leider ist auch sie im rat blockiert.

de onderhandelingen zijn al een aantal keren hierop vastgelopen.
es werden auch noch andere zeiten kommen ....

de onderhandelingen zijn dan wel vastgelopen, maar de klimaatverandering gaat door.
die verhandlungen sind zum stillstand gekommen, nicht aber der klimawandel.

bent u vastgelopen omdat u uw doelen te hoog gesteld had?
nein, sie haben nicht über die vorschläge des konvents hinaus gestritten.

de momenteel vastgelopen besprekingen binnen de oeso weer op gang komen,
die gegenwärtig stockenden gespräche in der oecd neuen auftrieb erhalten,

„vastgelopen" en die naar wij hopen vorderingen zullen maken.
gibt es nicht genügend offizielle informationsstellen?

de overheid moet nu ingrijpen en het vastgelopen schip opnieuw vlot trekken.
nun muß der staat eingreifen und das an die wand gefahrene fahrzeug wieder flottmachen.

de gesprekken over de status van nagorny-karabach zijn ondertussen vastgelopen.
mit dieser maxime und mit diesem aufruf zur wachsamkeit verbinden wh das jahr gegen rassismus, fremdenfeindlichkeit und an tisemitismus.

de besprekingen over het sociale vraagstuk zijn volledig vastgelopen en dat is niet zo best.
die kommission unterstützt sie.