Je was op zoek naar: verbaast (Nederlands - Duits)

dat verbaast ons niet.
das ist für uns nicht überraschend.

dat verbaast me niets.
es überrascht mich nicht.

dit verbaast mij in hoge mate.
das ist sehr befremdend.

het verslag verbaast mij dan ook.
deshalb bin ich über diesen bericht einigermaßen verwundert.

dat verbaast en verontrust mij enigszins.
dies über rascht mich etwas und beunruhigt mich gleichzeitig.

eerlijk gezegd, mij verbaast dat niet.
ich bin der auf fassung, daß er nicht ersatzlos wegfallen wird.

er is echter één ding dat mij verbaast.
allerdings gibt es eine sache, die mich erstaunt.

wat de heer lindqvist zegt, verbaast mij niet.
herrn lindqvist zu hören, ist für mich keine Überraschung.

het optimisme van de commissie verbaast dan ook.
die verhandlungen sollen in thailand stattfinden.

"het resultaat van dit onderzoek verbaast mij niet.
„das resultat der umfrage überrascht mich nicht.

ik moet toegeven dat uw mededeling mij sterk verbaast.
ich muss sagen, dass ich selbst sehr überrascht bin.

mij verbaast het waarvoor rusland alle maal geld heeft!
hier im plenum sitze ich neben fraktionskolleginnen und - kollegen, die für die kernkraft

het verbaast mij dat zulks niet op de agenda staat.
es wundert mich, daß dieser punkt nicht auf der tagesordnung steht.

het verbaast hem niet dat lobbyisten de bestaande financiering verdedigen.
es überrasche ihn keineswegs, dass lob­byisten das bestehende finanzierungssystem verteidigten.

vooral verbaast mij het onthutsende stil zwijgen van de groenen !
­ entschließungsantrag (dok.

daarom verbaast het me een antwoord van deze commissaris te krijgen.
deshalb war ich überrascht, daß die antwort in dieser weise gegeben wurde.

mijnheer de voorzitter, het antwoord van de heer fischler verbaast mij.
ich bin einigermaßen erstaunt über die antwort des herrn kommissars.

de heer wijsenbeek (ldr). — maar dat verbaast ons dus niets.
zweitens: um diese steuer zu rechtfertigen, gestaltet die belgische regierung sie wie eine einkommensteuer.

de heer sepi prijst het advies, maar verbaast zich over paragraaf 5.5.
herr sepi äußert sich lobend über die stellungnahme, zeigt sich jedoch verwundert über den wortlaut der ziffer 5.5.

her verbaast mij dat de apotheker mij zonder doktersrecept kalmeringsmiddelen heeft verkocht!
frankfurter würstchen z. b. müssen nicht unbedingt aus frankfurt als herstellungsort stam­men!