Je was op zoek naar: vernieuwingswerkzaamheden (Nederlands - Duits)

hierdoor kan tevens worden aangegeven dat interoperabiliteitsvoorwaarden ook van toepassing zijn op herinrichtings- en vernieuwingswerkzaamheden.
diese Änderung erlaubt außerdem die präzisierung, dass interoperabilitätsbedingungen auch für umrüstungs‑ und erneuerungsarbeiten gelten.

4.4.1 tal van steden hebben op grote schaal vernieuwingswerkzaamheden uitgevoerd, terwijl zij tegelijkertijd met ernstig sociaal verval werden geconfronteerd.
4.4.1 viele städte erlebten eine rundumerneuerung ihrer substanz und machten gleichzeitig eine phase des sozialen niedergangs durch.

(89) overeenkomstig artikel 4 van wet nr. 97-1026 van 10 november 1997 is echter een gedeelte van deze reserves, de rechten van de concessiegever, dat overeenstemt met de reeds gerealiseerde vernieuwingswerkzaamheden, overgebracht naar kapitaalinjecties ter hoogte van 14,119 miljard frf zonder dat hierover vennootschapsbelasting is berekend. de franse autoriteiten erkennen zelf het onrechtmatige karakter van deze werkwijze. in een notitie van het directoraat-generaal der belastingen van 9 april 2002 aan de commissie geven de franse autoriteiten aan dat "de rag-rechten van de concessiegever een niet-verschuldigd bedrag vertegenwoordigen waarover ten onrechte geen belasting hoeft te worden betaald omdat dit is toegevoegd aan het kapitaal" en dat "voordat de reserve zou zijn toegevoegd aan het kapitaal, deze had moeten worden overgebracht vanaf de passiva van het bedrijf, waar de reserve nu ten onrechte is weergegeven als nettostaat. zodoende is een positief verschil van de belastbare nettoactiva ontstaan overeenkomstig artikel 38-2" van het wetboek van de inkomstenbelasting. zij merken op dat "het aldus verkregen belastingvoordeel [in 1997 door edf] kan worden geraamd op 5,88 miljard frf (14,119 × 41,66%)", dus 888,89 miljoen eur [23].
(89) dagegen wurde gemäß artikel 4 des gesetzes nr. 97-1026 vom 10. november 1997 ein teil dieser rücklagen, die ansprüche des abtretenden, die den bereits durchgeführten erneuerungsmaßnahmen entsprechen, unter kapitalerhöhungen in höhe von 14,119 mrd. frf neu eingestuft, ohne der körperschaftsteuer zu unterliegen. die französischen behörden erkennen selbst die rechtswidrigkeit dieser maßnahme an. in einer an die kommission gerichteten anmerkung der generaldirektion steuern vom 9. april 2002 weisen die französischen behörden darauf hin, dass "die ansprüche des abtretenden in bezug auf das rag eine ungerechtfertigte schuld darstellen, die die einbeziehung in das kapital auf ungerechtfertigte weise von der steuer befreit hat" und dass "diese reserve vor ihrer einbeziehung in das kapital von der passivseite der unternehmensbilanz, wo sie zu unrecht aufgeführt war, auf ein konto der nettosituation hätte übertragen werden müssen, was somit eine positive veränderung des zu versteuernden nettovermögens in anwendung von artikel 38-2" der steuerordnung zur folge gehabt hätte. sie stellen fest, dass "der so [1997 von edf] erhaltene steuervorteil mit 5,88 mrd. frf bewertet werden kann (14,119 × 41,66%)"; dies entspricht 888,89 mio. eur [23].