Je was op zoek naar: verslagceravolo (Nederlands - Duits)

in deze geest zou ik iets willen zeggen over het verslagceravolo.
sodann bin ich der meinung, daß die wahl brüssels als tagungsort für eine solche debatte zumindest deplaziert ist.

om deze redenen zullen de griekse socialisten stemmen voor het verslagceravolo.
aus diesen gründen unterstützen wir griechischen sozialisten den bericht ceravolo.

het feit dat wij 34 amendementen op het verslagceravolo hebben ingediend, geeft aan dat het een controversieel onderwerp betreft.
die tatsache, daß wir 34 Änderungsanträge eingereicht haben, deutet darauf hin, daß der ceravolo-bericht sehr umstritten ist.

dit is duidelijke taal, waarde collega's, en het bewijst dat het verslagceravolo een onterechte aanval doet op
wir müssen nämlich sichergehen, daß die von unserem parlament verabschiedeten texte auch durch führbar sind.

uiteindelijk heeft het parlement terecht besloten toch vaart te zetten achter de behandeling van het verslagceravolo, aangezien de goedkeuring van het verslag de
wir glauben, daß dem europäischen parlament das recht zusteht, eine sehr bedeutende initiative in dieser angelegenheit zu ergreifen.

de eerste over de manier waarop het thema werkloosheid in dit parlement is behandeld en de tweede over de voorstellen inzake arbeidsduurvermindering in het verslagceravolo.
sie führt zu vermindertem volkseinkommen, zu verringerten investitionen, zu höheren produktionskosten und zu mehr schwarzarbeit.

wat het verslagceravolo inzake de arbeidstijd betreft, zou ik eveneens willen danken voor uw steun voor het werk dat wij de afgelopen 3 of 4 jaar hebben geleverd.
der präsident. — das wort hat die sozialistische fraktion.

de heer lalor (dep), schriftelijk. — (en) ik ben een groot voorstander van het verslagceravolo.
lalor (dep), schriftlich. — (en) ich bin absolut für den ceravolo-bericht.

ik zou dan ook willen voorstellen dat de voor de agenda van maandag uitgetrokken spreektijd in zijn geheel wordt besteed aan het verslagceravolo en dat, indien fracties vandaag hun spreektijd niet kunnen opgebruiken, zij morgen verder mogen gaan.
ich glaube, die gesamte redezeit, die für montag vorgesehen ist, sollte nur für den ceravolo-bericht zugeteilt werden, und falls es den fraktionen nicht möglich ist, heute von ihrer ganzen redezeit gebrauch zu machen, sollten sie morgen gelegenheit er halten, fortzufahren.

de commissie betwijfelt of het mogelijk zal zijn de termijn van 1 januari 1985 aan te houden voor de situatie waarin alle nieuwe auto's op loodvrije benzine kunnen rijden, zoals in een van de resoluties die het verslagceravolo hebben doen ontstaan wordt gevraagd.
der ausschuß bezweifelte, daß es möglich sei, bis zum 1. januar 1985 zu erreichen, daß alle neuen fahrzeuge bleifreies benzin tanken können, wie es in einer der entschließungen, die anlaß für den ceravolo-bericht waren, gefordert wurde.

de heer gallagher (s), rapporteur voor advies van de commissie voor energie en onderzoek. — (en) mijnheer de voorzitter, het verslagceravolo is belangrijk omdat het gewicht toevoegt aan de bijdrage van het europese parlement tot de beweging die in europa is ontstaan voor de afschaffing van loodhoudende benzine.
gallagher (s), mitberatender berichterstatter des aus schusses für energie und forschung. — (en) herr präsident, durch den ceravolo-bericht wird die sich in europa entwickelnde bewegung zur abschaffung von bleihaltigem benzin vom europäischen parlament gestützt, und darin liegt seine bedeutung.