Je was op zoek naar: verstuurd vanaf mijn iphone (Nederlands - Duits)

verstuurd vanaf mijn
sent from my

al vanaf mijn 18e jaar pleit ik hiervoor.
es geht hier um chancengleichheit.

vanaf mijn plaats krijg je de indruk dat er overal lichtpuntjes verschijnen op het radarscherm.
von meinem platz aus hat man den eindruck, als würden überall auf dem radarschirm punkte aufblinken.

mijnheer de voorzitter, vanaf mijn vroegste jeugd domineert het midden-oosten de nieuwsuitzendingen.
wir können nicht weiter „ scheinverhandlungen“ mit dem iran führen.

de heer schall. — (de) ja, uit italië, dat kon ik vanaf mijn plaats niet zien.
und, herr präsident, als ich gestern abend der sich entfaltenden musik von strauß und beethoven zu hörte, gingen meine gedanken zu den titeln dieser werke.

al vanaf mijn aantreden in 1995 krijgt de commissie het verzoek als eerste het parlement in te lichten over de beslissingen die woensdagochtend in de commissie worden genomen.
seit Übernahme meiner funktion im jahre 1995 wird die kommission mit der forderung konfrontiert, über entscheidungen, wie sie am mittwoch vormittag in der kommission getroffen wurden, zuerst dem parlament zu berichten.

mijnheer de voorzitter, dit is mijn eerste spreekbeurt vanaf mijn nieuwe plaats- eindelijk in het centrum- in het parlement.
herr präsident, die ist mein erster beitrag von meinem neuen sitzplatz aus, denn endlich sitze ich in diesem saale in der mitte.

vandaar het belang van de sociale dialoog waarmee ik vanaf mijn ambtsaanvaarding ben begonnen en die reeds resultaten afwerpt. in de europese akte wordt daar trouwens ook over gesproken.
wir dürfen es aber dabei nicht bewenden lassen und müssen namentlich artikel 128 des ewg-vertrags nutzen, in dem die aufstellung allgemeiner grundsätze für eine gemeinsame politik der beruflichen bildung vorgesehen ist; dabei müssen wir die schulen ebenso wie die universitäten und die unternehmen berücksichtigen.

als europees federalist vanaf mijn kinderjaren, stem ik zonder voorbehoud of aarzeling voor dat essentiële federalistische instrument van de ene munt, onze gemeenschappelijke munt: de euro.
seit frühester jugend bin ich europäischer föderalist und befürworte als solcher ohne hintergedanken oder vorbehalte dieses so grundlegende föderalistische instrument, die einheitliche währung, unsere gemeinsame währung: den euro.

als europees federalist vanaf mijn kinderjaren, stem ik zonder voorbehoud of aarzeling voor dat essentiële federalistische instrument van de ene munt, onze gemeen schappelijke munt: de euro.
die city of london und insbesondere die banken und ihre makler für futures und optionen werden mit euros die gleichen vorteilhaften geschäfte machen wie jetzt mit dem ecu.

vanaf mijn aantreden heb ik gezegd dat ik een moderne, effectieve en gestroomlijnde dienst wil zien ontstaan, die werkt als een integraal onderdeel van de structuren van de commissie voor buitenlandse betrekkingen en die ten dienste staat van alle instellingen van de unie.
ich habe seit meiner amtsübernahme immer wieder betont, dass es mir um die entwicklung eines modernen, effektiven und gestrafften dienstes geht, der fester bestandteil der für die außenbeziehungen vorgesehenen strukturen der kommission ist und allen organen der union dient.

ik nader nu het einde van mijn zesde jaar bij de com missie en vanaf mijn eerste jaar is er nooit een begro tingsprocedure geweest, waarover volledige overeen stemming bestond, zodat ik het werkelijk zeer op prijs zou stellen als wij daar dit keer wel in zouden slagen.
ich möchte ihr sagen können, daß der rat und auch das parlament im nächsten jahr in der lage sein werden, sich über die weitreichenden Änderungen zu einigen, die erforderlich wären, um der notwendig keit derartiger ad-hoc-lösungen abzuhelfen und sie einer generellen Überarbeitung und wiederbelebung der politiken der gemeinschaft auf der einkommensund auf der ausgabenseite unterzuordnen.

tot mevrouw moreau zeg ik — als vakbondslid vanaf mijn zestiende — dat ik van oordeel ben dat minimumvereisten inzake dienstverlening het burgerrecht op staking, een dierbaar recht in elk democratisch bestel, niet in vraag stellen.
wir können uns wohl vorstellen, wie übler die lage jetzt in den zellen jener nigerianischen gefängnisse sein wird, in denen noch mehr unschuldige politische gefangene auf ihr schicksal warten.

al vanaf mijn eerste verkiezing in 1984 had mijn politieke inzet voor europa geen andere richting dan het verbinden van twee noodzakelijke zaken binnen één benadering: enerzijds een onomkeerbare unie van vrede en vooruitgang voor allen bewerkstelligen, tussen alle europese landen en volkeren die dit wensten, en anderzijds ervoor zorgen dat dit europa in wording werd gesteund en – ik aarzel niet het te zeggen – bemind door allen die verwachtten dat het meer zou zijn dan een simpele markt zonder binnengrenzen.
seit meiner ersten wahl im jahre 1984 war mein politisches engagement für europa stets darauf gerichtet, in einem schritt zwei notwendigkeiten miteinander zu vereinigen: einerseits zwischen allen staaten und europäischen nationen, die dies wünschten, ein unumkehrbar dem frieden und dem fortschritt verpichtetes europa aufzubauen. ande-ande-rerseits dazu beizutragen, dass dieses entstehende europa von allen, die darin mehr als nur einen bloßen markt ohne binnengrenzen sehen, unterstützt und – ich scheue mich nicht, es so auszudrücken – geliebt wird.