Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
volgens deze beginselen moeten de overgangsmaatregelen
die vorgeschlagenen maßnahmen sollten daher:
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dat zou volgens mij omgekeerd moeten zijn.
meiner meinung nach sollte es umgekehrt sein.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
volgens deze beginselen moeten de overgangsmaatregelen:
gemäß diesen grundsätzen sollten die Übergangsmaßnahmen insbesondere:
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
volgens deze verordening moeten geslachte dieren:
nach der verordnung werden geschlachtete tiere
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zijn gedaan;
getätigt wurden,
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
volgens deze definitie
im sinne dieser definition gilt folgendes:
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
volgens deze informatie:
diesen angaben zufolge
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
3. in de offerte moeten worden vermeld:
(3) das angebot enthält folgende angaben:
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
volgens deze benadering wordt de
bei diesem system wird auf den bezugszeitraum nur noch abgestellt, um den
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de volgende waarnemingen zijn gedaan:
folgendes wurde beobachtet:
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
looptijd : tot alle betalingen zijn gedaan
laufzeit : bis zum ende der zahlungen
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
volgens het financieel reglement mag de commissie uitgaven nog meerdere jaren na het jaar waarin deze zijn gedaan, controleren.
nach maßgabe der haushaltsordnung kann die kommission alle ausgaben noch mehrere jahre nach dem jahr, in dem sie getätigt wurden, prüfen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zo profiteert ba duidelijk van de investeringen die in deze activa zijn gedaan.
somit profitiert ba eindeutig von den investitionen in diese aktiva.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
het negende verslag laat zien dat reeds pogingen in deze richting zijn gedaan.
im 9. jahresbericht wird erläutert, daß ansätze in dieser richtung schon bestehen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
crete voorstellen die door zijn fractie zijn gedaan.
diese krise, meine damen und herren, ist hausgemacht von den europäischen suhlunternehmen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de volgens deze paragraaf vereiste omroepinstallatie dient:
die in dieser ops vorgeschriebene kabinen-lautsprecheranlage muss:
Laatste Update: 2014-11-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: