Şunu aradınız:: volgens deze offerte moeten zijn gedaan (Hollandaca - Almanca)

volgens deze beginselen moeten de overgangsmaatregelen
die vorgeschlagenen maßnahmen sollten daher:

dat zou volgens mij omgekeerd moeten zijn.
meiner meinung nach sollte es umgekehrt sein.

volgens deze beginselen moeten de overgangsmaatregelen:
gemäß diesen grundsätzen sollten die Übergangsmaßnahmen insbesondere:

volgens deze verordening moeten geslachte dieren:
nach der verordnung werden geschlachtete tiere

zijn gedaan;
getätigt wurden,

volgens deze definitie
im sinne dieser definition gilt folgendes:

volgens deze informatie:
diesen angaben zufolge

3. in de offerte moeten worden vermeld:
(3) das angebot enthält folgende angaben:

volgens deze benadering wordt de
bei diesem system wird auf den bezugszeitraum nur noch abgestellt, um den

de volgende waarnemingen zijn gedaan:
folgendes wurde beobachtet:

looptijd : tot alle betalingen zijn gedaan
laufzeit : bis zum ende der zahlungen

volgens het financieel reglement mag de commissie uit­gaven nog meerdere jaren na het jaar waarin deze zijn gedaan, controleren.
nach maßgabe der haushaltsordnung kann die kommis­sion alle ausgaben noch mehrere jahre nach dem jahr, in dem sie getätigt wurden, prüfen.

zo profiteert ba duidelijk van de investeringen die in deze activa zijn gedaan.
somit profitiert ba eindeutig von den investitionen in diese aktiva.

het negende verslag laat zien dat reeds pogingen in deze richting zijn gedaan.
im 9. jahresbericht wird erläutert, daß ansätze in dieser richtung schon bestehen.

crete voorstellen die door zijn fractie zijn gedaan.
diese krise, meine damen und herren, ist hausgemacht von den europäischen suhlunternehmen.

de volgens deze paragraaf vereiste omroepinstallatie dient:
die in dieser ops vorgeschriebene kabinen-lautsprecheranlage muss:

kwartaaloverzicht waaruit blijkt dat de uitgaven werkelijk zijn gedaan
vierteljährliche Übersicht, durch die die effektive durchführung der ausgaben belegt wird

„geografische positie waarin de vangsten zijn gedaan;”.
die geografische position zum zeitpunkt des hols,“ muss es heißen: „13. die geografische position, wo die fänge getätigt wurden,“.

specificeer indien geen vangsten zijn gedaan (voor inspanningsdoeleinden).
spezifiziert, wenn keine fänge getätigt wurden (zu aufwandszwecken).

als de investeringen al zijn gedaan, ligt deze verhouding doorgaans echter vast.
europa sollte sich seine sozialen traditionen bewahren und den sozialen dialog, der hier als produktionsfaktor wirkt, erhalten.