Je was op zoek naar: vonnis zal worden gewezen (Nederlands - Duits)

er kan op worden gewezen dat:
die Übersicht hat folgendes ergeben:

er moet op worden gewezen dat de
das neue par lament sollte jedoch einen ad-hoc-ausschuß einsetzen, der sich mit dieser frage befaßt.

parlement van de hand worden gewezen.
der begriff der nettosalden bedeutet folglich einen rückschritt und ist vom europäischen parlament abzulehnen.

tot slot moet erop worden gewezen dat:
schließlich ist festzuhalten, dass

het arrest zal op een later tijdstip worden gewezen.
das urteil wird zu einem späteren zeitpunkt verkündet.

de eerste twee arresten worden gewezen.
die ersten beiden urteile werden verkündet.

in dit verband kan worden gewezen op:
diese art von problemen finden sich bei spielsweise:

daar kan niet vaak genoeg op worden gewezen.
darauf läßt sich gar nicht oft genug hinweisen.

bovendien dient erop te worden gewezen dat:
außerdem ist folgendes festzustellen:

dit moest derhalve van de hand worden gewezen.
dieses vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.

worden gewezen op de bepalingen van deze verordening;
auf die bestimmungen dieser verordnung ordnungsgemäß hingewiesen wird;

(125) dit moest van de hand worden gewezen.
(125) dies musste zurückgewiesen werden.

daarbij kan met name op het volgende worden gewezen:
daneben werden

bij de betalingen moet op nog een zwak punt worden gewezen.
es handelte sich hierbei um interventionsmittel für programme, bei denen die zahlungen erst mehrere monate nach der mit telbindung vorgenommen werden.

voorts moet erop worden gewezen dat de gemeenschap de nodige
ferner ist zu betonen, daß die gemeinschaft bedeutende anstrengungen zum leichteren absatz dieser beiden erzeugnisse auf dem weltmarkt und auf dem gemeinschaftsmarkt unternommen hat.

de twee overige verzoeken moesten van de hand worden gewezen.
die anderen beiden anträge mussten abgelehnt werden.

daarbij kan op de hoge kosten van de nchnde worden gewezen.
(brückenkran, hubstapler, schweissanlagen usw.) verursacht und/oder c) schäden oder verluste an rohstoffen (geräte) oder an fertigerzeug nissen (produkte) verursacht."

er dient namelijk op een aantal problemen te worden gewezen:
dabei wäre auf die folgenden schwierigkeiten hinzuweisen:

een dergelijke uitlegging van de richtlijn moet van de hand worden gewezen.
diese auslegung der richtlinie ist zurückzuweisen.

hierbij moet in het bijzonder op de volgende wijzigingen worden gewezen:
hervorzuheben sind folgende Änderungen: