Je was op zoek naar: voor akkoord tekenen (Nederlands - Duits)

voor akkoord
zeichen für zustimmung

de vertalerfs) moetfen) de door de uitgevers) ingediende aanvraag voor akkoord tekenen.
im antrag muß das einverständnis des oder der Übersetzer enthalten sein.

aldus overeengekomen en in tweevoud voor akkoord ondertekend te bladel op 4 maart 2011.
so vereinbart und in zweifacher ausfertigung zur genehmigung unterzeichnet in bladel am 4. märz 2011.

de handtekeningen worden voorafgegaan door de met de hand geschreven vermelding "voor akkoord".
vor die unterschriften ist der handschriftliche vermerk "bestätigung der richtigkeit" zu setzen.

u gelieve de bijgevoegde kopie van deze brief voor akkoord te ondertekenen en ze vervolgens aan ons te retourneren.
die von der bayer ag für 1985 geschätzten markt­anteile für bayo­n­ox betrugen zwischen [... ] % in belgien/luxemburg und [... ] % in italien, spanien und griechenland (in den niederlanden [...] %).

de actieplannen worden thans voor goedkeuring bij de raad ingediend en voor akkoord aan de desbetreffende associatie- of samenwerkingsraad voorgelegd.
die aktionspläne werden nun an den rat zur genehmigung und dann an den entsprechenden assoziations- oder kooperationsrat zur annahme weitergeleitet.

bij de beëindiging van de functie van rekenplichtige wordt een tussentijdse stand van de boekhouding opgemaakt, die door de nieuwe rekenplichtige voor akkoord wordt ondertekend.
bei seinem ausscheiden aus dem amt wird ein zwischenabschluss erstellt, den der neue rechnungsführer durch seine unterschrift akzeptiert.

aangezien de raad echter nog steeds wacht op het advies van het europees parlement en de op te lossen vraagstukken ingewikkeld zijn, is het nog niet gelukt een tekst voor akkoord voor te leggen.
da der rat jedoch noch auf die stellungnahme des europäischen parlaments wartet und die zu lösenden fragen sehr komplex sind, war es nicht möglich, einen zustimmungsfähigen text vorzulegen.

rapporteur frédérique ries (eld, b) van de ep-delegatie in het bemiddelingscomité stelt het parlement voor akkoord te gaan met het resultaat van de bemiddeling.
der sacharow-preis für geistige freiheit wird seit 15 jahren vom europäischen parlament verliehen.

in het onderhavige geval is zo'n aanvaarding niet bewezen door de eisende partij, daar het ondertekenen van de gehele overeenkomst door de wederpartij niet volstaat en het bevoegdheidsaanwijzend beding door laatstgenoemde niet voor akkoord werd getekend.
im vorliegen den fall habe die klägerin eine derartige annahme nicht nachgewiesen, da die unter zeichnung des gesamten vertrags durch die beklagte nicht ausreiche und die zuständig keitsvereinbarung von dieser nicht zum zeichen ihrer zustimmung abgezeichnet worden sei.

rapporteur giuseppe nisticÒ (evp/ed, i) van de delegatie van het parlement in het bemiddelingscomité stelt het parlement voor akkoord te gaan met de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst.
im lichte der schlussfolgerungen des euro päischen rates von sevilla, der erörterungen des rates justiz und inneres vom 13./14. september sowie der reaktionen auf das grünbuch der kommission über die rückkehr illegal aufhältiger personen sollten der rat und die kommission das parlament zu folgen den punkten unterrichten:

thans is bekrachtiging door de lidstaten vereist voor akkoorden die niet alleen het handelsverkeer maar ook sociale aangelegenheden en financiële bijstand betreffen.
zur zeit ratifizieren die mit gliedstaaten abkommen, die sich nicht nur auf den handelsverkehr beziehen, sondern auch soziale bestimmungen und vorschriften über finanzbeihilfen enthalten.

bij de sociale ruimte is er waarschijnlijk sprake van teveel woorden en weinig ruimte voor akkoorden, inclusief over wat het conceptueel inhoudt.
das versagen des marxismus-leninismus in europa in bezug auf eine wirtschaftliche und staatliche ordnungsvorstellung ist offensichtlich.

9.5 het eesc stelt voor akkoorden te sluiten tussen de eu en de landen van herkomst om de erkenning van opleidingen en beroepskwalificaties uit het thuisland te vereenvoudigen.
9.5 der ausschuss schlägt vor, dass die eu und die herkunftsländer abkommen zur anerken­nung von beruflichen abschlüssen und über die ausbildung in den herkunftsländern schlie­ßen.

het is echter duidelijk dat een "standaardmodel" voor akkoorden met derde landen over investeringen niet haalbaar of wenselijk zou zijn.
allerdings wäre ein einheitsmodell für investitionsabkommen mit drittländern weder realisierbar noch wünschenswert.

2 : voor akkoorden en overeenkomsten ; 3 : voor het afgeleide gemeenschapsrecht ; 4 : voor het aanvullende gemeenschapsrecht ; vervolgens zijn zij onderverdeeld volgens het jaar van de bekendmaking van het rechtsinstrument.
2 abkommen und Übereinkommen 3 abgeleitetes recht 4 komplementärrecht