Je was op zoek naar: weloverwogen keuze (Nederlands - Duits)

hierdoor kan hij een weloverwogen keuze maken.
dies ermöglicht dem verbraucher eine sachkundige wahl.

informatie om een weloverwogen keuze mogelijk te maken
informationen als voraussetzung für alle entscheidungen:

dit gegeven is het resultaat van een weloverwogen keuze.
dies ist das ergebnis einer bewußten politik.

consumenten kunnen pas een weloverwogen keuze maken als deze informatie gemakkelijk vergelijkbaar is.
damit die verbraucher eine kundige wahl treffen können, müssen diese informationen ohne weiteres vergleichbar sein.

tot slot wordt in het eurobarometerdocument opgemerkt dat de kiezers een weloverwogen keuze hebben gemaakt.
die von den wählerinnen und wählern getroffene entscheidung war reiflich überlegt, wird schließlich in dem dokument von eurobarometer festgestellt.

verplichte prestatiemerken op het verkooppunt zijn van cruciaal belang voor een weloverwogen keuze van de consument.
obligatorische leistungsbezogene kennzeichen, die in den verkaufsstellen sichtbar angebracht werden müssen, sind für fundierte kaufentscheidungen der verbraucher von entscheidender bedeutung.

frankrijk vestigt de aandacht erop dat de vestiging van bioscope in een steungebied een weloverwogen keuze is.
Überdies haben die französischen behörden eine reihe positiver auswirkungen der beihilfe auf die region elsass aufgelistet.

de eu erkent het recht van de consument op informatie en etikettering als hulpmiddel bij een weloverwogen keuze.
die eu erkennt die tatsache an, dass der verbraucher ein recht auf information und kennzeichnung hat, um eine kaufentscheidung in kenntnis der sachlage treffen zu können.

de constructie van een geïntegreerd systeem van prijs­ en volume­indexcijfers impliceert een weloverwogen keuze van de te gebruiken indexcijfers.
diese begriffe werden im system auf der grundlage der abgrenzung des wirtschaftsgebietes und dem prinzip des schwerpunktes der wirtschaftlichen interessen definiert.

gebruikers van diervoeders door een moderne etikettering in staat stellen een weloverwogen keuze te maken zonder te worden misleid.
ermöglichung von sachkundigen entscheidungen der verbraucher, damit sie durch eine moderne etikettierung nicht in die irre geführt werden.

bij de gestelde eisen moet worden nagegaan welke informatie de gemiddelde gebruiker nodig heeft om een weloverwogen keuze te kunnen maken.
die verbindlichen vorschriften sollten anhand dessen geprüft werden, was notwendig ist, damit ein durchschnittlicher verwender eine sachkundige wahl treffen kann.

wij moeten weten wat een aanvaardbaar evenwicht is tussen risicopreventie en een weloverwogen keuze van de consument: alles draait om evenwicht.
wir müssen wissen, wo die annehmbare balance zwischen risikoverhütung und sachkundiger wahl des verbrauchers liegt. im grunde geht es um diese balance.

10.3 traceerbaarheid van voedselingrediënten en de derivaten ervan is essentieel om veiligheid, kwaliteit en een weloverwogen keuze door de consument te waarborgen.
10.3 die rückverfolgbarkeit der inhaltsstoffe von lebensmitteln und lebensmittelerzeugnissen ist von entscheidender bedeutung für sicherheit, qualität und bewusste kaufentscheidungen.

de etikettering, de prijsaanduiding en eventueel reclamemateriaal stellen de consument met name in staat een bewuste en weloverwogen keuze te maken uit het aanbod van produkten.
etikett, preisauszeichnung und werbung gehören zu den grundlagen, auf denen der verbraucher in voller sachkenntnis seine kaufentscheidung treffen kann.

de commissie werkt aan een voorstel voor het aanbrengen van brandstofverbruiketiketten op auto's, waardoor de consument gemakkelijker een weloverwogen keuze zou kunnen maken.
die kommission wird einen vorschlag für ein kennzeichnungssystem für den treibstoffverbrauch von pkw einbringen, das dem kunden eine gute entscheidungshilfe geben soll.

aangezien iedere consument zijn eigen specifieke behoeften heeft, kan een weloverwogen keuze alleen gemaakt worden als de kosten van alle gebruikelijke verrichtingen vergeleken kunnen worden.
seines erachtens lässt sich eine entscheidung in voller sachkenntnis nur dann fällen, wenn die gebühren für sämtliche üblichen vorgänge verglichen werden, da die einzelnen verbraucher unterschiedliche bedürfnisse haben.

1.4 het eesc steunt de gedachte dat consumenten de mogelijkheid moeten krijgen om indien mogelijk verschillende producten te vergelijken, zodat zij een weloverwogen keuze kunnen maken.
1.4 der ewsa befürwortet die idee, dass verbrauchern nach möglichkeit die gelegenheit gegeben werden sollte, verschiedene produkte zu vergleichen, damit sie eine fundierte entscheidung treffen können.

1.6 het eesc maakt zich zorgen omdat de huidige etikettering van aquatische producten in de verkooppunten te wensen overlaat, waardoor de consument geen verantwoorde en weloverwogen keuze kan maken.
1.6 der ewsa bemängelt, dass die derzeitige kennzeichnung aquatischer erzeugnisse im einzel­handel unzureichend ist, wodurch die verbraucher nicht in der lage sind, verantwortliche und bewusste kaufentscheidungen zu treffen.

alleen aan de hand van duidelijke en concrete beweringen die op een algemeen aanvaarde wijze tot stand zijn gekomen, kunnen consumenten producten vergelijken en een weloverwogen keuze maken die het best aan hun behoeften beantwoordt.
nur eindeutige und konkrete werbeaussagen, die auf allgemein anerkannten verfahren beruhen, ermöglichen es den verbrauchern, produkte zu vergleichen und die fundierte kaufentschei­dung zu treffen, die ihren bedürfnissen am besten entspricht.

de consumenten hebben recht op duidelijke en samenhangende informatie, zodat zij weloverwogen keuzen kunnen maken.
die verbraucher haben einen anspruch auf deutliche und ausführliche informationen, damit sie ihre wahl treffen können.