Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ook vertegenwoordigde hij de ambtenaren in het wereldverbond van de arbeid.
er vertritt die auffassung, daß der ausschuß für die anpassung an den technischen fortschritt auch weiterhin gemäß der rahmenrichtlinie am entscheidungsprozeß mitwirken sollte.
7626 niet-gouvernementele organismen wereldverbond van werknemers niet-gouvernementele organisatie
7006 organe der gemeinschaft und europäischer öffentlicher dienst euratom europäische atomgemeinschaft europäische gemeinschaften euratom-darlehen joint european torus
de sfie is voortgekomen uit de christelijke vakbondsbeweging en is aangesloten bij het wereldverbond van de arbeid.
sie hat ihre wurzeln in der christlichen gewerkschaftsbewegung und ist dem weltverband der arbeitnehmer angeschlossen.
wij constateren thans dat de actie van het wereldverbond van koffieproducerende landen positieve resultaten heeft opgeleverd.
nach einem beinahe verschwiegenen anfang unter liebhabern und in alternativen kreisen ist der solidarische handel inzwischen solide realität und im begriff zu expandieren.
het comité heeft deelgenomen aan de werkzaamheden van het follow-upcomité dat met het opstellen van de statuten van het op te richten wereldverbond is belast.
der ausschuß beteiligte sich an den arbeiten des mit der ausarbeitung der statuten dieser vereinigung beauftragten begleitausschusses. schusses.
[op het niveau van de wereldorganisaties is de fnv aangesloten bij het internationaal verbond van vrije vakverenigingen en het cnv bij het wereldverbond van de arbeid].
die niederländische gewerkschaftsbewegung fragt sich, ob europa die neuen aufgaben ohne eingreifende veränderungen in struktur und arbeitsweise wahrnehmen kann.
deze vakbond staat open voor alle personeelsleden van internationale of europese instellingen die hun belangen gemeenschappelijk willen verdedigen en wensen bij te dragen tot de opbouw van een samenleving van vrije en verantwoordelijke mensen op grond van de beginselverklaring van het wereldverbond van de arbeid.
immer bemüht um eine wirkungsvolle und transparente verwaltung des europäischen parlaments und voller respekt vor der rolle des parlamentariers, bemüht sich die sgpoe-pe um einen konstruktiven dialog mit der verwaltung, um die beschlußfassungsprozesse zu de mokratisieren, wobei sie wachsam auf die einhaltung unserer grundsätze und auf die verteidigung der interessen des personals achtet.
deze houding is onveranderd gebleven, te meer daar een meerderheid in het ew het lidmaatschap van het wereldverbond van de arbeid (wva) niet verenigbaar acht met het lidmaatschap van het ew.
an dieser haltung hat sich nichts geändert, zumal eine mehrheit im egb die mitgliedschaft im weltgewerkschaftsbund (wgb) für nicht vereinbar mit der mitgliedschaft im egb hält.
voor vandaag wil ik, met het oog op de urgentie, volstaan met het citeren van fragmenten uit een brief die het wereldverbond van de arbeid, dat christelijk georiënteerd is, mij enige dagen geleden heeft ge stuurd.
es wäre ein weiteres beispiel dafür, wie dieses hohe haus ver sucht, stellung zu etwas zu nehmen, für das es offen kundig überhaupt keine kompetenzen hat.
(2) op 29 januari 2003 hebben het internationaal verbond van vrije vakverenigingen (ivvv), het europees verbond van vakverenigingen (evv) en het wereldverbond van de arbeid (wva) de commissie gezamenlijk verzocht om een onderzoek op grond van artikel 27 van verordening (eg) nr. 2501/2001 naar vermeende schendingen van de vrijheid tot het oprichten van vakverenigingen en het recht om collectief te onderhandelen in belarus.
(2) am 29. januar 2003 beantragten der internationale bund freier gewerkschaften (ibfg), der europäische gewerkschaftsbund (egb) und der weltverband der arbeitnehmer (wva) bei der kommission gemäß artikel 27 der verordnung (eg) nr. 2501/2001 eine untersuchung angeblicher verstöße gegen die vereinigungsfreiheit und das recht auf kollektivverhandlungen in belarus.