Je was op zoek naar: wezen schuldige aan (Nederlands - Duits)

zij zijn geen verantwoording schuldig aan de
in ihren entscheidungen sind sie den entsendenden landtagen dabei nicht verantwortlich.

deze golfstroom is weliswaar schuldig aan de droogte
und in der europäischen gemeinschaft wußten wir seit langem, daß namibia ab märz 1990 mit sicherheit die souveränität über diese gewässer ausüben würde.

hij is verantwoording schuldig aan de raad van bestuur.
er ist dem verwaltungsrat gegenüber verantwortlich.

- lié - voor een deel schuldig aan zijn.
1. arbeitsweise der automatischen systeme

zelfs de politie maakt zich schuldig aan grove folteringen.
selbst auf seiten der polizei kommt es zu groben folterungen.

de televisie maakt zich wel degelijk schuldig aan aanzetting tot geweld.
das fernsehen macht sich sehr wohl der anstiftung zur gewalt schuldig.

de gemeenschap maakt zich in feite schuldig aan export van kankerverwekkende stoffen.
im grunde macht sich die gemeinschaft der ausfuhr von krebserregenden stoffen schuldig.

de commerciële zenders zijn op de allereerste plaats verantwoording schuldig aan adverteerders en aandeelhouders.
und wenn sie sich selbst die großen unternehmen im bereich der informationsgesellschaft anschauen, dann werden sie feststellen, die haben vor wenigen jahren als ganz kleine unternehmen begonnen.

beperken of verhinderen dezen de vrije mededinging, dan maken zij zich schuldig aan verboden praktijken.
beschränkt oder verhindert diese tätigkeit inhalt­lich den freien wettbewerb, so fällt sie unter das verbot.

het voorliggende verslag, zowel als de mededeling van de commissie, maken zich daar schuldig aan.
der uns vorliegende bericht, wie im übrigen auch die mitteilung der kommission, sind nicht vollkommen frei von derartigen vorwürfen.

internationale organisaties zijn verantwoording schuldig aan de lidstaten, en ngo's aan hun leden en financiers.
die internationalen organisatio­nen sind den mitgliedstaaten rechenschaftspflichtig, und die nro ihren mitgliedern und geldgebern.

de ministers zijn verantwoording schuldig aan het parlement (statengeneraal), dat uit twee kamers bestaat. de 75
die minister sind dem zweikammerparlament (generalstaaten) verantwortlich.

de ministers zijn verantwoording schuldig aan het parlement (staten-gene-raal) dat uit twee kamers bestaat.
die minister sind dem parlament (staten-generaal) verantwortlich, das aus zwei kammern besteht.