Je was op zoek naar: wij hebben geconstateerd (Nederlands - Duits)

wij hebben...
wir haben...

wij hebben echter geconstateerd dat de
die biochemiker drücken das so aus, daß der atmungsund phosphorylierungsprozeß (anlagerung des phosphats an die adp zur bildung von atp) gekoppelt sind.

1. nate hebben geconstateerd:
1. haben festgestellt, daß

wij hebben de vacature nog niet geconstateerd.
es wäre schwierig, das prinzip der positivlisten voll und ganz durchzusetzen, aber es ist üblich, in diesem bereich stichproben durchzuführen.

wij hebben geconstateerd dat de produktiviteit inderdaad stijgt.
wenn sie die linke taste drücken, stimmen sie für herrn alber, mit der rechten taste für herrn söderman.

wij hebben geconstateerd dat echte stembussen door valse werden
es handelte sich nicht um einen wasseraustritt aus becken 5, wie kürzlich in der presse behauptet wurde, und mir ist unver

wij hebben geconstateerd dat iedere wettelijke macht volledig ontbreekt.
wir haben das fehlen jeglicher rechtmäßigen autorität festgestellt.

wij hebben echter geconstateerd dat inderdaad nog heel veel moet worden gedaan.
wir haben jedoch festgestellt, daß in der tat sehr viel zu tun bleibt.

wij hebben geconstateerd dat de commissie een moedige houding heeft aangeno men.
heute reicht diese frist nicht mehr aus.

wij hebben echter eveneens geconstateerd dat de communautaire verworvenhedenzeer aan Äen lijk waren
gleichzeitig stellten wir jedoch fest, daß der gemeinschaftliche besitzstand beträchtlich ist.

wij hebben in de laatste paar maanden geconstateerd dat het vragenuur helemaal ontbrak.
wir haben in den letzten monaten feststellen müssen, daß die fragestunde ganz weggelassen wird.

b) hebben geconstateerd dat de betrokken gegevens onjuist zijn, of
b) festgestellt haben, dass die betreffenden angaben unrichtig sind, oder

de douaneautoriteiten hebben geconstateerd dat de betrokken gegevens onjuist zijn;
die zollbehörden festgestellt haben, dass die betreffenden angaben unrichtig sind;

wij hebben geen ernstige gevolgen voor het milieu geconstateerd, noch negatieve effecten op de drinkwatervoorziening.
wir haben keine ernsten ökologischen auswirkungen oder sonstige negative aus wirkungen auf die trinkwasserversorgung festgestellt.

wij hebben onmiddellijk de benodigde maatregelen getroffen en de ruimtes gesloten waar gebreken zijn geconstateerd.
wir haben unverzüglich die erforderlichen maßnahmen ergriffen, also die schließung der räume veranlaßt, in denen diese unzulänglichkeiten festgestellt wurden.

aangezien, zoals wij hebben geconstateerd, de burgers van de lid-staten weinig belangstelling hebben
das institutionelle gleichgewicht und vor allem die zweckmäßigkeit

de nationale diensten of organen die de fraude of onregelmatigheid hebben geconstateerd;
einzelstaatliche dienststellen oder einrichtungen, die den betrugsfall oder die unregelmäßigkeit festgestellt haben;

wij zijn daar in principe voor, maar hebben geconstateerd dat de formulering van deze amendenten nog wat meer tijd vergt.
deshalb ist es wichtig, daß wir die möglichkeiten, die wir heute haben, bis an die grenze ausschöpfen.

na te hebben geconstateerd dat het quorum aanwezig is, opent de voorzitter de vergadering.
nach feststellung der beschlussfähigkeit eröffnet die prÄsidentin die sitzung.

het parlement zal hebben geconstateerd dat de meeste van deze richtlijnen de gevaarlijke stoffen betreffen.
kurzum, herr präsident, morgen werden wir die 80 Änderunganträge vorfinden.