Je was op zoek naar: zou je op het eerste oog niet zeggen toch (Nederlands - Duits)

op het eerste gezicht
dem anschein nach, nach dem ersten anschein, prima facie

op het ogenblik kan ik u dit niet zeggen.
die antwort ist ja.

5 333 op het eerste woord:
bei spiel :

= de kromtestraal op het eerste meetpunt,
= krümmungsradius im ersten messpunkt,

ingang op het eerste woord van de titel
eintrag unter dem ersten wort des titels

klik op het eerste tekstveld, bovenin het formulier.
klicken sie auf das erste textfeld oben im formular.

alfabetische rangschikking tor” op het eerste woord:
anderen signifikanten wort.

op het eerste gezicht lijkt de balans dus positief.
wolken am horizont auf den ersten blick erscheint die bilanz also positiv.

het bijgevoegde voorstel heeft betrekking op het eerste onderwerp.
der beigefügte vorschlag betrifft den erstgenannten sachverhalt.

europa en rusland zijn veel sterker van elkaar afhankelijk dan op het eerste oog lijkt.
europa und russland sind wesentlich stärker voneinander abhängig, als dies im ersten augenblick erscheinen mag.

* descriptor, trefwoord alfabetisch gerangschikt op het eerste woord,
* lokalisierung

het is op zich natuurlijk een vrij belangrijk onderwerp al zou men dat op het eerste gezicht in deze vergadering niet zeggen gezien het kleine aantal aanwezigen om daarover verder te debatteren.
selbstverständlich ist das thema an sich außerordentlich wichtig, obschon die geringe zahl der teilnehmer an der jetzt in diesem saal dazu anstehenden aussprache auf den ersten blick eigentlich dagegenspricht.

**· non-descriptor, alfabetisch gerangschikt op het eerste woord:
** alphabetischer eintrag „nichtdeskriptor" unter dem ersten wort:

europa bestaat niet uit ontwikkelingslanden, maar dat zou je niet zeggen als je kijkt naar de 4g-dekkingsgraad.
europa ist zwar nicht auf dem stand eines entwicklungslandes, aber unsere 4g-abdeckung ließe dies vermuten.

het eerste amendementen heeft betrekking op het herroepingrecht.
in der eu gebe es oft das problem, dass es an einer ge meinsamen politik mangele.

het is te makkelijk om je op het wereldpostverdrag te beroepen.
es reicht nicht aus, sich auf den weltpostvertrag zu berufen.

een makkelijk recept vind je op het blog tried and true eats.
ihr könnt zum beispiel einen cremigen bulgur-pudding (vergleichbar mit grieß) haben; auf dem blog tried and true eats findet ihr ein einfaches rezept.

met je muiswiel kun je op het canvas in- en uitzoomen.
mit dem mausrad können sie die den ausschnitt der zeichenfläche vergrößern oder verkleinern.

dit lijkt op het eerste oog een contradictio in terminis maar in wezen is dat niet zo want in het recht — en in zoverre beschouwen wij dit voorstel ook als een belangrijke stap
meiner ansicht nach verdient diese angelegenheit angesichts der bedeutung der vorangegangenen aus sprache eine erörterung im plenum.

3.1 het voor het formele bestaan van middenveldorganisaties noodzakelijke juridische kader is op het eerste oog toereikend en in overeenstemming met moderne maatschappelijke normen.
3.1 der für die formelle existenz von organisationen der zivilgesellschaft unerlässliche rechtliche rahmen mag auf den ersten blick ausreichend erscheinen und im einklang mit den standards einer modernen gesellschaft stehen.