Je was op zoek naar: zucht (Nederlands - Duits)

zucht
seufzer

zucht tot nadoenerij
nachahmungstrieb

■ de zucht naar vrijheid
sprachen: de, en.

m de zucht naar vrijheid
die eu als verleger

met een snik in haar stem zucht ze :
mit zitternder stimme schluchzt sie:

- een hele grote opdracht, zucht lila.
- eine wichtige aufgabe, wispert lilli.

- mijn oude botten kraken! zucht basiel.
- „mein rheuma schmerzt!“ schnauft der alte waldemar.

een zucht van verlichting ging door de gemeen schap.
die abstimmung findet morgen, 18.30 uhr, statt.

de duitse eenwording was in een vloek en een zucht
der deutsche bundestag, wo das verhältnis drei zu vier zu fünf ist, stellt ein gutes beispiel dar.

zucht ook niet over de nabijheid van de raad van europa.
gestatten sie mir, hier eine tatsache festzuhalten.

de europese gemeenschap, mijnheer de voorzitter, zucht onder de
damit schließe ich meine ausführungen zu zwei mir gestellten konkreten fragen.

de vakbondsleider noubir amaoui zucht nog steeds in de gevangenis.
stisch erscheint.

met andere woorden, deze oorlog wordt gevochten uit heb zucht.
dreizehn von fünfzehn mitgliedern waren damals für die französischen vorschläge.

dit papier wordt ontrold en een lang gerekte zucht ontsnapt zijn borst.
ein langer, starrer, verschleierter blick -- und sein herz brach!

de vrachtwagen chauffeurs van heel europa zullen ongetwijfeld een zucht van verlichting slaken.
es ist müßig, darauf einzugehen, wie die werte jetzt herabgesetzt werden sollen.

het is vooral van belang dat zij niet worden gedreven door winstbejag of de zucht naar macht.
1. genehmigung des protokolls

mijnheer de voorzitter, het doet mij genoegen de zucht van opluchting te horen wanneer ik hier opsta.
herr präsident, ich mag diesen seufzer der erleichterung, der ausgestoßen wird, wenn ich mich hier zu wort melde.

de burgerbevolking wordt dubbel getroffen: door de dictatuur waar het onder zucht en door de bommen.
die richtlinie sei abzulehnen, wenn sie nicht mit mehr wettbewerb zwischen den häfen ge koppelt werde.

de kom werd weder gevuld, de knaap bedacht zich een oogenblikje, slaakte een diepen zucht en begon.
der eimer wurde wieder gefüllt, und diesmal blieb er eine weile darüber gebeugt stehen, mut sammelnd. ein tiefer seufzer -- und los!

f. overwegende dat deze kleine eilandstaat in de indische oceaan al sinds 26 jaar zucht onder een zeer streng totalitair regime,
f. in der erwägung, dass diese kleine inselnation im indischen ozean seit über 26 jahren von einem brutalen totalitären regime regiert wird,