Je was op zoek naar: aandoend (Nederlands - Engels)

zij raakten pas verdeeld toen de kennis tot hen kwam, elkaar onrecht aandoend.
and they became divided only after knowledge reached them,- through selfish envy as between themselves.

zij raakten niet eerder verdeeld dan nadat de kennis tot hen gekomen was, elkaar onrecht aandoend.
and they did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves.

hij merkte op dat de deeltjes, hoewel bestaande uit dode materie, een onregelmatige eigen beweging vertoonden en volgens een toevallig aandoend patroon in alle richtingen weg konden schieten.
you will see a multitude of tiny particles mingling in a multitude of ways... their dancing is an actual indication of underlying movements of matter that are hidden from our sight...

de gerealiseerde utopie is bij de oplevering reeds verouderd en meestal zo weinig flexibel dat de gerealiseerde woonwijken al snel voor sloop in aanmerking komen of ingewisseld worden voor het volgende actuele, op dat moment nog utopisch aandoend, ontwerp.
on completion, the utopia is already outdated and usually so inflexible that the realized residential neighbourhoods will soon be considered for demolition, or will be swapped for the next hot design, which then still seems to be utopian.

en wij hebben hun duidelijke aanwijzingen gegeven over de zaak (de godsdienst). zij raakten niet eerder verdeeld dan nadat de kennis tot hen gekomen was, elkaar onrecht aandoend.
and we granted them clear signs in affairs (of religion): it was only after knowledge had been granted to them that they fell into schisms, through insolent envy among themselves.

iran beschikt over voldoende natuurlijke hulpbronnen om zijn bevolking een jaloersmakende levensstandaard te bieden, maar helaas glijdt het land steeds verder naar de afgrond van een middeleeuws aandoend totalitair regime, met de daarmee gepaard gaande schendingen van de mensenrechten van zijn burgers, en raakt het steeds verder geïsoleerd van de rest van de wereld.
that country, which has all the natural resources for achieving an envious standard of living for its people, is unfortunately sinking deeper into the abyss of dark ages-like totalitarian governance, with the resulting gross violations of the human rights of its citizens, and with iran becoming more and more isolated from the rest of the world.

hij begon met een poëtisch aandoende lofrede op immigratie, waarin hij onder andere het volgende zei: 'volledige integratie is een belangrijke doelstelling van een open maatschappij, met een volkomen respect voor alle culturen, om aldus niet-conflictuele maatschappijen te creëren ??.
he launched into an extravagant eulogy on immigration, in which he declared, among other things, that complete integration is a major objective of an open society, while showing absolute respect for all cultures, so as to achieve non-conflict societies.