Je was op zoek naar: achter rug om (Nederlands - Engels)

intussen wordt deze achter onze rug om beslist...
meanwhile it is being decided behind our backs ...

spreek geen kwaad van anderen achter hun rug om.
never speak ill of others behind their back.

je spreekt geen kwaad over iemand achter zijn rug om.
do not speak ill of someone behind his or her back.

hij noemt jackie achter haar rug om een 'dom wijf'.
at one point he attempts to kiss her, but she rejects him with a slap.

het spreken over mensen achter hun rug om kan soms doodvermoeiend zijn.
having to talk about people behind their back all the time can be a drag.

de jongen begrijpt zijn grootvader niet, en besluit achter diens rug om de mogwai toch te verkopen.
the owner refuses to sell the mogwai, saying that owning one is a great responsibility.

dit houdt in dat werknemers vaak het gevoel krijgen dat beslissingen achter hun rug om worden genomen."
this means that employees often feel that decisions are being taken over their heads".

de verschillende verhaallijnen komen uiteindelijk allemaal samen maar dan heb je wel een leeservaring achter de rug om u tegen te zeggen.
the various storylines all finally come together, but by then you have been through a formidable reading experience.

deze kan vervangen worden door een houten achter-rug, wat het voordeel biedt om bij zeer hoge tredenopbouw de rug te verlengen.
this can be replaced by a wooden outer back, which offers the advantage of extending the back rest when very high steps are used.

mevrouw klamt wil de europese achterdeur nemen en de volkeren in het ongewisse laten over de misdaad die achter hun rug om wordt begaan.
mrs klamt wants to go through european channels by keeping the people in the dark about the crime being committed behind their backs.

desondanks stuurde gustaaf v in het geheim en achter de rug om van het parlement, via de duitse ambassade in stockholm, een telegram naar hitler.
nevertheless, the king sent the message to hitler (through a telegram by the german embassy in stockholm) behind the back of the government.

een luchtverkeersleider is te vergelijken met een politieman langs de snelweg of een loodsman in de haven: er kunnen geen zaken gedaan worden achter zijn rug om.
air-traffic controllers are, essentially, equivalent to a policeman on the side of the road, to a ship's captain steering a vessel into port, and we can never do deals at their expense.

achter onze rug om worden zeer bureaucratische verordeningen opgesteld en daarom vraag ik om de verordening niet aan te nemen in afwachting van de debatten in dit parlement over de praktijken…
highly bureaucratic regulations are being made behind our backs, which is why i would ask that we avoid adopting them until we can hold debates here on the practices...

achter onze rug om worden zeer bureaucratische verordeningen opgesteld en daarom vraag ik om de verordening niet aan te nemen in afwachting van de debatten in dit parlement over de praktijken\u2026
highly bureaucratic regulations are being made behind our backs, which is why i would ask that we avoid adopting them until we can hold debates here on the practices...

met dit soort op maat gesneden bepalingen wil men bevorderen dat een europa dat bestuurd wordt door zelfbenoemde elites en dat terrein wint achter de rug om van de volkeren, vaste voet aan de grond krijgt.
that sort of provision is tailor-made to encourage the introduction of a europe governed by self-styled elites who grow fat on the backs of the nations.

voor mijn britse collega's kan ik echter geen enkel respect meer opbrengen, want zij hebben achter mijn rug om in mijn eigen fractie geprobeerd om voor vanavond alle debatten te schrappen.
as for my british counterparts, i can no longer show them any respect because they surreptitiously tried to cancel all debates this evening within my own group.

de arbeiders wensen zelf de economische richting te bepalen en niet slechts de plannen uit te voeren, die achter hun rug om klaar gemaakt worden door de stalinistische bureaucratie in samenwerking met schadelijke elementen van rechts of links.
the workers want to direct economy themselves and not merely to execute plans which the stalinist bureaucracy makes behind their backs with the cooperation of damagers from the right or from the left.

de lidstaten sturen hun mensen er naar toe; dan kunnen ze dat op een gegeven moment niet meer financieren, ze gaan naar de begrotingscommissie en de europese kas en laten het zich dan achter onze rug om financieren!
the member states dispatched their staff, then found that they could no longer manage to pay for them, so they came to the committee on budgets seeking finance from european coffers through the back door.

op deze wijze wil galerie pouloeuff jonge kunstenaars een podium geven èn een zetje in de rug om een eigen commercieel goedlopende carrière te beginnen.
in this way young artists are provided with a stage and are given a supporting hand at the start of their successful commercial career.

de eersten hebben vaak niet voldoende veerkracht in de rug om het lichaam te dragen. om deze reden voegde hij ook ligoefeningen toe aan zijn oefensysteem.
as the first group does not have sufficient power in the back to carry the upper body, he added lying down exercises to the system, which can also create spontaneous movement.