Je was op zoek naar: afgeleefd (Nederlands - Engels)

de uitrusting ziet er afgeleefd uit.
the equipment looks worn down.

het was gewoon afgeleefd en versleten.
it was tired, raggedy and worn.

de jonge mensen die destijds op een volledig vreedzame manier hebben betoogd, zijn vandaag de dag afgeleefd en gebroken door de verschrikkelijke omstandigheden in de chinese gevangenissen.
those young people who demonstrated entirely peacefully at the time are now prematurely aged, ground down as a result of the terrible conditions prevailing in chinese prisons.

zacharias zeide: hoe zal ik een zoon hebben, terwijl ik zei dat mijne vrouw onvruchtbaar is, en ik thans tot hoogen ouderdom gekomen en afgeleefd ben?
"how can i have a son, o lord" he said, "when my wife is barren and i am old and decrepit?"

grijsgeel haar, nachtjapon over legerbroek, half van me afgewend, afgeleefd gezicht. ze verbergt het in haar handen en mompelt een misplaatst "hoi".
gray-yellow hair, army pants under a nightgown, her turning away, hiding her ravaged face in her hands, muttering an inappropriate "hi."

hij was gebonden aan een schema, want in athene zou hij zijn vader ontmoeten, om samen met op skíros de berg op te lopen naar het graf van de dichter. richard ziet voor z'n 38 jaren een beetje afgeleefd uit.
he was bound by a schedule , because he would meet his father in athens, to walk together to the grave of the poet on the mountain at skidos. richard looks a bit worn down for his 38 years.

de opportunistische remmen in de arbeidersklasse hebben zich machtig genoeg getoond om aan de elementaire krachten van het afgeleefde kapitalisme nog tientallen jaren te geven.
the opportunistic brakes in the working class have proved to be powerful enough to grant the elemental forces of outlived capitalism additional decades of life.