Je was op zoek naar: aldaar en alsdan (Nederlands - Engels)

sterke migratie uit plattelandsgebied door het gebrek aan infrastructuur aldaar; en
strong migration from rural areas due to poor infrastructure availability; and

en sommigen van de schriftgeleerden zaten aldaar, en overdachten in hun harten:
and there were some of the scribes sitting there, and thinking in their hearts:

en zij lieten hun afgoden aldaar; en david en zijn mannen namen ze op.
they left their images there; and david and his men took them away.

wij zijn ons ten zeerste bewust van het lijden van de mensen aldaar en van wat er gebeurd is.
we are deeply aware of the suffering of the people there and of what has happened.

en alsdan zullen zij den zoon des mensen zien komen in een wolk, met grote kracht en heerlijkheid.
and then they shall see the son of man coming in a cloud, with great power and majesty.

er is natuurlijk ook nog de mensenrechtensituatie aldaar en bijvoorbeeld de doodstraf moet dan toch in ieder geval genoemd worden.
i should, of course, also mention the human rights situation over there, and in particular mention should be made of capital punishment.

in 1804 ging hij onderwijzen aan het medische instituut aldaar en in 1833 werd hij bijzonder hoogleraar natuurwetenschappen aan de universiteit zürich.
schinz was born at zurich and studied medicine at würzburg and jena, returning to zurich in 1798 to practice.

het is het zelfde aldaar. en van alle popsterren in de hele wereld, waarom heeft ze voor mij gekozen?
it’s the same there.

de indonesiërs hebben de internationale gemeenschap gedwongen om de ogen te sluiten voor de gebeurtenissen aldaar en zij zetten de internationale gemeenschap voor het blok.
the indonesians have forced the international community to turn a blind eye to what is going on there, and they hold the international community to ransom.

titel i maatregelen ter bevordering van de voorziening van de dom met granen, ter ontwikkeling van de veehouderij aldaar en ter ontwikkeling van de rijstteelt in guyana
title i measures to promote the supply of cereals and the development of livestock farming in the fod and to develop rice cultivation in french guiana

"maatregelen ter bevordering van de voorziening van de dom, ter ontwikkeling van de veehouderij aldaar en ter ontwikkeling van de rijstteelt in guyana";
'measures to promote supplies to the fod, to encourage livestock farming there and to develop rice cultivation in french guiana`.

naar mijn mening zijn precies dit soort inspanningen nodig om de aandacht te vestigen op de moeilijke situatie aldaar en om de europese burgers duidelijk en objectief verslag uit te brengen van de gebeurtenissen.
i believe it is exactly this type of initiative which is needed to focus attention on the acute nature of the current situation, to clearly and objectively report to the people of europe what is happening.

en alsdan, zo iemand tot ulieden zal zeggen: ziet, hier is de christus; of ziet, hij is daar; gelooft het niet.
then if anyone tells you, 'look, here is the christ!' or, 'look, there!' don't believe it.

het grootste probleem wordt gevormd door de tekortkomingen in de interne situatie in turkije, de gebreken in het democratisch bestel aldaar en de schendingen van de mensenrechten, met inbegrip van de minderheidsrechten in turkije.
the biggest problem is the defects in turkey' s internal situation: shortcomings in the democratic system and violations of human rights, including those of minorities.

mijnheer de voorzitter, wit-rusland wordt zoals bekend de nieuwe buur van de eu en daarom is het ongelooflijk belangrijk dat we ons gaan bezighouden met de gebeurtenissen aldaar en dat we het land serieus nemen.
mr president, as is well known, belarus is to become the eu's new neighbour, and it is therefore incredibly important that we should begin to concern ourselves with what is happening there and to take the country seriously.

de aanpassingen moeten gericht zijn op een coherente toepassing van de communautaire voorschriften op het door deze richtlijn bestreken gebied op het grondgebied van de voormalige duitse democratische republiek, waarbij rekening moet worden gehouden met de specifieke situatie aldaar en de bijzondere moeilijkheden bij de tenuitvoerlegging van deze voorschriften.
adjusting measures must be designed to ensure the coherent application of community rules in the sector covered by this directive in the territory of the former german democratic republic, with due regard for the specific circumstances in that territory and the special difficulties involved in the application of those rules.

dan gaat hij heen, en neemt met zich zeven anderen geesten, bozer dan hij zelf is, en ingegaan zijnde, wonen zij aldaar; en het laatste van dien mens wordt ergerdan het eerste.
then he goes, and takes seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there. the last state of that man becomes worse than the first.'

2. de aanpassingen moeten gericht zijn op een samenhangende toepassing van de communautaire voorschriften op het door deze richtlijn bestreken gebied op het grondgebied van de voormalige duitse democratische republiek, waarbij rekening moet worden gehouden met de specifieke situatie aldaar en de bijzondere moeilijkheden bij de tenuitvoerlegging van deze voorschriften.
2. such adjusting measures must be designed to ensure coherent application of community rules in the sector covered by this directive in the territory of the former german democratic republic, with due regard for the specific circumstances in that territory and the special difficulties involved in the application of those rules.

sinds jaren voert de spaanse staat een enorm offensief tegen politieke oppositie aldaar en schuwt geen middel om die monddood te maken. kranten en tijdschriften worden zonder proces verboden, journalisten opgesloten, activisten gemarteld, partijen verboden en sociale bewegingen gecriminaliseerd.
for years, the spanish state has been on an enormous offensive against political opposition there and will stop at nothing to silence it. newspapers and magazines are banned without trial, journalists are locked up, activists are tortured, political parties are banned and social movements are criminalised.

het museum heeft dependances in het münchense verkehrszentrum bij de theresienhöhe (2003), de flugwerft te oberschleißheim op het voormalige vliegveld aldaar, en het deutsches museum bonn (1996).
the latest branch of the deutsches museum, located at theresienhöhe in munich, opened in 2003 and is called the deutsches museum verkehrszentrum and is focused on transportation technology.