Je was op zoek naar: als het kalf verdronken is dempt men de put (Nederlands - Engels)

als het kalf verdronken is dempt men de put
it's too late to lock the stable door after the horse has bolted

als het kalf verdronken is dempt men de put helaas pas.
sadly, no action is taken until the situation deteriorates to crisis point.

deze maatregelen doen mij echter denken aan de uitdrukking 'als het kalf verdronken is, dempt men de put'.
however, to use an english phrase, these measures are akin to closing the stable door after the horse has bolted.

dit is -voor mij althans- een verzuchting in het kader van als het kalf verdronken is, dempt men de put.
this is -for me at least- a sigh around the saying it’s too late to lock the stable door after the horse has bolted.

u dempt de put, als het kalf verdronken is.
we are talking here about shutting the stable door after the horse has bolted.

opnieuw een ramp, terwijl we na de vorige ramp zeiden: "als het kalf verdronken is, dempt men de put".
this is yet another disaster, although we said after the last one that it was too late to lock the stable door after the horse had bolted.

als het te laat is? als het kalf verdronken is?
when it is too late to lock the stable door, and the horse has already bolted?

laten wij de put niet dempen als het kalf al verdronken is.
we must not wait for tragedies to happen in order to act; we must act before they happen.

wellicht kan worden gesteld dat als het kalf verdronken is, men de put dempt, en dat zou hier van toepassing zijn.
it might be said that the barn door has just been closed when the horse is in the field, and that would be true to say.

het is niet te geloven dat wij de put pas dempen als het kalf verdronken is.
yet it is incomprehensible that we react only when the damage has been done.

de put dempen als het kalf verdronken is, is altijd al een nutteloze actie geweest.
closing the stable door after the horse has bolted has always been a useless exercise.

als het kalf verdronken is, dempen we de put. helaas is dat maar al te waar, maar we moeten die put nu wel goed beveiligen.
unfortunately this is all too true, but we must guard this stable door effectively now.

bijna een jaar geleden heb ik hier opgemerkt dat we de put dempen als het kalf verdronken is.
nearly a year ago, i remarked in this house that we are locking the stable door after the horse has bolted.

laten wij daarom de put dempen voordat het kalf verdronken is en de verliezen zien te beperken.
let us therefore be wise before the event and minimise our losses.

we moeten de put niet pas dempen als het kalf verdronken is, want dat kan ons duur komen te staan.
it is preferable to make this investment sooner rather than later, as delay could prove costly.

wij mogen niet wachten tot het kalf verdronken is, maar moeten verhinderen dat het verdrinkt.
it is no good shutting the stable door when the horse has bolted; you need to make sure it is shut to start with.

ik kan er niets aan doen maar ik vind dit meer een geval van ''de put dempen als het kalf verdronken is''!
i cannot help thinking this is more a case of closing the stable door after the horse has bolted!

ik ben voor het instellen van een tijdelijke commissie, maar we moeten oppassen dat we de put niet pas dempen als het kalf al verdronken is.
i support the establishment of a temporary committee, but we have to be careful not to bolt the stable door after the horse has bolted.

mijnheer de voorzitter, ik heb het idee dat u de put probeert te dempen terwijl het kalf allang verdronken is.
mr president, i have a feeling that you are trying to shut the stable door when the horse has already bolted.

dit is zo'n klassiek geval, waarin men - zoals de boeren zeggen - de put dempt als het kalf verdronken is.
i should say this would be a classic case of locking the stable door, as they say, after the horse has bolted.