Je was op zoek naar: alweer lang geleden dat we elkaar gesprok... (Nederlands - Engels)

alweer lang geleden dat we elkaar geschreven hebben
it's been a long time since we've written to each other

het is alweer anderhalf jaar geleden dat we elkaar gesproken hebben, dus er is aardig wat bij te praten.
it has been a year and a half since we last met, so there is quite a bit to catch up. a bye bye and a reunion within a couple of hours. a nice contrast, isn't it?

dat we elkaar gemist hebben!
that we have missed each other!

het is alweer een aantal dagen geleden dat we de pups hebben gewogen.
it has been a couple of days since we weighed the puppies.

ik ben blij te weten dat we elkaar hebben.
i’m glad to know that we have each other.

1892. dat is alweer lang geleden.
1892. that's been quite a while.

het is lang geleden dat we een nieuw rapport aan icash hebben toegevoegd.
it has been a long time since we last added a new report to icash.

dat was lang geleden, dat we daarop waren.
that was long ago, th at we were upon.

niet dat we elkaar ooit vaak hadden getroffen, of gesproken, dat niet.
not that at any time we had met, or conversed, very much, for we had not.

en het is alweer 8 jaar geleden, dat we dat gezien hebben. er zullen beslist andere dingen zijn nu.
and it was 8 years ago, that we saw that for the last time. there would certainly other things to see now.

het is lang geleden, dat wel.)
and that is just sad.

het is lang geleden dat dit gebeurde.
long time ago since we had that.

lang geleden dat ik haar dat heb zien doen.
it has been a long time ago, i saw her do this.

het is lang geleden dat we een lange tocht hebben gemaakt en we krijgen wat last van vertrekkers-stress.
it has been quite a while since we made a long trip and we suffer a little from departure stress.

het is lang geleden dat ik nieuws van hem kreeg.
» i did not have any news from him for a long time.

het is vrij lang geleden dat we voor het eerst contact met jullie legden en jullie hebben vrij regelmatig je verwachtingen moeten bijstellen.
it has been quite a time since we commenced contact with you, and you have had to frequently change your expectations.

dat was zo lang geleden dat er niet in lineaire termen over kan worden gesproken, want aanvankelijk zaten jullie niet in een fysiek lichaam zoals jullie nu hebben.
that was so long ago that it cannot be spoken of in linear terms, as initially you were not in a physical body such as you have now. however, intelligent life forms have been on earth for millions of years during which the earth has become a prison planet, where for various reasons souls have been sent to it.

het is lang geleden dat wij hier in dit europees parlement een door dergelijke federale ambities geïnspireerde toespraak hebben gehoord.
it had been a long time since we had heard a speech inspired by such federalist ambition in the european parliament.

heel veel mensen zijn vergeten dat we slechts enkele jaren geleden heel vaak over het conflict in tsjetsjeens ingoesjië gesproken hebben.
many people have forgotten that just a few years ago the conflict in chechnyaingushetia was a frequent topic of discussion.

het is nog niet zo lang geleden dat wij voor het laatst in het europees parlement hebben gesproken over het vraagstuk van de sociale dialoog.
in quite a short time the issue of the social dialogue has again come up for debate in the european parliament.