Je was op zoek naar: bedankt in vooruit (Nederlands - Engels)

het nieuwe seizoen in vooruit is er!
the new season 2016-2017 is here!

de volgende mensen worden bedankt (in willekeurige volgorde):
thanks to the following people (in no particular order):

is het waar dat "bedankt" in het vietnamees klinkt als "come on"?
is it true that "thank you" sounds like "come on" in vietnamese?

het is gemakkelijk aan te koppelen en eenvoudig te gebruiken, zowel in vooruit- als in achteruitrichting.
it is easy to attach and simple to operate, going either forward or in reverse.

collega evans bedankt in zijn verslag u, mijnheer monti, voor het feit dat u met harde hand het beleid van overheidssteun heeft aangepakt.
in his report, my colleague, mr evans, thanks you, mr monti, for having got to grips with the issue of state aid policy.

zoals mijn collega's zojuist hebben gezegd bestaat onze rol er misschien juist in vooruit te plannen, aangezien er andere natuurrampen zullen volgen.
our role is perhaps, as my fellow member was just saying, to plan for the future, since there will be other environmental disasters.

wij kijken er alvast naar uit om je binnenkort weer in vooruit terug te zien. je kande seizoensgids oppikken in het café en de ticketbalie, en naar hartenlust abo's en tickets reserveren.
we are already looking forward to seeing you at vooruit again.

de commissie bedankt het europees parlement voor de snelle behandeling van het voorstel over de minimumhoogte van het normale btw-tarief, en bedankt in het bijzonder de rapporteur, de heer becsey, voor zijn actieve en positieve bijdrage.
the commission thanks the european parliament for the quick handling of the minimum standard vat rate proposal and in particular the rapporteur, mr becsey, for his active and positive contribution.

oud-stamapostel leber bedankte in een emotionele toespraak de medewerkers voor de mooie samenwerking en ondersteuning van de afgelopen jaren.
in an emotional address, the previous chief apostle leber expressed his gratitude for the wonderful cooperation and support he had received over the past eight years.

de officieel vastgestelde afname van ledental van de partij is echter niet groot: er bedankten in het gehele district ongeveer honderd van de vierduizend leden openlijk voor hun lidmaatschap.
the official loss of membership of the party was, to be sure, insignificant.

ik weet niet of dat te maken heeft met het feit, dat president clinton een paar dagen geleden al zijn laatste woord hierover gesproken heeft, waarbij hij ons voor ons standpunt bedankte, in ruil waarvoor hij de onaanvaardbare wet helms-burton zal blokkeren of opschorten.
i am not sure if this is because, just a few days ago, president clinton thanked the union for the position that it has adopted - in exchange, of course, for suspending application of, but not annulling, the unacceptable helms-burton act.