Je was op zoek naar: begrotingsorthodoxie (Nederlands - Engels)

we moeten dan ook beginnen met het belangrijkste: begrotingsorthodoxie.
we must, therefore, start with the basics: budgetary orthodoxy.

als we echter kijken naar de antwoorden die zij op parlementaire vragen heeft gegeven, dan zien we dat ze de zojuist genoemde monetaire en begrotingsorthodoxie onvoorwaardelijk steunt.
if we study the answers she gave to the parliamentary questionnaire, however, what emerges is her unconditional support for the monetary and budgetary orthodoxy in force.

de afgevaardigden weten nu en in de toekomst hoe ze met begrotingen moeten komen die binnen de begrotingsorthodoxie vallen, maar ze weten ook dat de eu zich moet houden aan de - gezamenlijk – goedgekeurde beleidsprioriteiten.
they are capable of preparing eu budgets within the bounds of fiscal orthodoxy, and will continue to be so, but they also know that the eu must abide by approved – jointly approved – political priorities.

hoewel het mij in dit geval natuurlijk verheugt dat een fransman straks president van de centrale bank wordt, kan ik er daarbij niet aan voorbijgaan dat de heer trichet - want om hem gaat het immers - een strenge begrotingsorthodoxie eist, waarvan hij ook als het ware de verpersoonlijking is.
in the event, although i am clearly pleased that a frenchman is soon to become president of the ecb, i cannot avoid the fact that mr trichet, for he is the person we are discussing, embodies a strict budgetary orthodoxy and demands that this be implemented.