Je was op zoek naar: ben jij beeldspraak voor iemand (Nederlands - Engels)

en dit deed ik voor iemand?
and this i did for someone?

zijn invloed voor iemand aanwenden
to intercede on behalf of s.o.

5. voor iemand die veel onderweg is
5. for someone who spends a lot of time travelling

daarom stel ik de volgende beeldspraak voor.
so here's the metaphor i'm offering today.

ik denk dat je me voor iemand anders neemt.
i think you've mistaken me for someone else.

ik hoef me niet te verantwoorden voor iemand anders!"
i don't have to answer for anybody else!"

- wens te werken voor iemand die geen werk zoekt,
- willingness to work for person not seeking employment,

dat is fataal voor iemand die een revolutionair wil zijn!
that is fatal for someone who wants to be a revolutionary!

wie van ons zou een bioscoopkaartje betalen voor iemand anders?
how many of us would pay for a cinema ticket to have someone else see the film?

er bestaat geen pardon voor iemand die als ongelovige sterft.
there is no pardon for a person who dies in unbelief.

een algemene term voor iemand die behandeld wordt of hulp krijgt.
a general term for a person being treated or helped.

dit is moeilijk te begrijpen voor iemand die de begroting niet volgt.
it is very easy to understand for someone who does not follow the budget.

dat was heel ruim, voor iemand die 3.5k in basic gewend was.
it was spacious for someone who was used to 3.5k in basic.

we kunnen beter ervoor zorgen nooit een struikelblok te zijn voor iemand.
we should make sure that we are never a stumbling block for someone else.

nou, voor iemand uit een klein dorpje in wales... da's genoeg.
boy. for somebody growing up in wales in a little village, that's enough.

dus dezelfde aankoop, alleen bestemd voor jezelf, of bestemd voor iemand anders.
so the very same purchase, just targeted toward yourself or targeted toward somebody else.

in de gebeden komt vaak beeldspraak voor, onder andere uit de islamitische literatuur perzische poëzie.
the prayers often use imagery, including references to islamic literature and persian poetry.

en als allah zijn beproeving voor iemand wil, dan ben jij niet bij machte dat bij allah tegen te houden.
and whomsoever allah wants to put in al-fitnah [error, because of his rejecting the faith], you can do nothing for him against allah.

zij zijn slechts goed voor iemands eigen vlees.
they are only good for one’s own flesh.

bijvoorbeeld prothesen perfect op maat voor iemands handicap.
so we can run this through to something like prosthetics, which is highly specialized to an individual's handicap.