Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
het project zal de belgische beslissingsorganen voorzien van meer betrouwbare voorspellingen van klimaatsveranderingen over belgie in vergelijking met vroeger.
the project will provide the belgian decision makers with projections of climate change over belgium with increased confidence at a higher resolution than has been done in the past.
er moeten databanken komen zodat we eindelijk een beter overzicht krijgen over de rol van vrouwen in adviesraden en beslissingsorganen.
databases should be created so as finally to provide a precise overview of female representation in expert fora and decision-making bodies.
het grootste risico dat we volgens mij lopen, is dat de beslissingsorganen versnipperd raken, en daardoor de besluitvorming en het hele gemeenschappelijke beleid verwatert.
of all the risks we face, the most serious, in my view, are the fact that the decision-making bodies are so widely scattered and the watering down of both the european union's decisions and its common policies.
we juichen het uitdrukkelijk toe dat er met mevrouw hämäläinen ook een vrouw lid zal worden van de directie van de ecb en dat zij er zo toe zal bijdragen dat meer vrouwen hun stem doen gelden in belangrijke beslissingsorganen dan tot nu toe het geval was.
we would particularly like to welcome the fact that the appointment of mrs hämäläinen will see a woman on the executive board of the ecb, enabling more women than has previously been the case to make their voices heard in important decisionmaking bodies.
hierbij denk ik in de eerste plaats aan de noodzaak de besluitvorming van het bureau (maar ook van andere beslissingsorganen, groepen en afdelingen) doorzichtiger te maken.
the first thing that comes to mind here is the need to improve the transparency of the bureau's decisions (and also those of all other decision-making bodies, in the groups and sections).
die pariteit had er allang moeten zijn.vrouwen maken immers meer dan de helft van onze samenleving uit en ik vind het dan ook niet meer dan normaal dat ten minste 50% van de leden van de politieke en andere beslissingsorganen vrouwen zijn.
it should have existed for a long time because women represent more than half of society and it seems quite clear to me that it is natural for them to represent at least 50%, if not more, of those within decision-making bodies and, inter alia, in the political arena.
wanneer men het over de beslissingsorganen heeft, verwijst men immers niet naar de communautaire instanties en zelfs naar de derde pijler, maar spreekt men openlijk over het uitvoerend comité van schengen als orgaan dat bevoegd is voor de behandeling van problemen betreffende het vrij verkeer in de europese unie maar ook van en naar derde landen.
i am not speaking of community bodies as such, but of the third pillar and particularly the schengen executive committee, the body empowered to deal with issues relating to free movement, both internally and in third countries.
mijnheer de voorzitter, in alle actieprogramma's voor gelijke kansen van de europese unie, bijvoorbeeld het vijfde actieprogramma voor de periode 2001 tot 2005, wordt veel belang gehecht aan een evenwichtige vertegenwoordiging van mannen en vrouwen in de beslissingsorganen.
mr president, in all of the european union 's equal opportunities action programmes, for example the fifth action programme for 2001 to 2005, great importance is attached to there being balanced representation of men and women in decision-making bodies.