Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hij is daarbij ook nog eens jaloers op stripes omdat sandy op hem verliefd is, terwijl sandy hem een blauwtje liet lopen.
this is probably a bit of a pun on the fact that he is a shetland pony, since there is also a shetland sheepdog.
zelfs als hem gevraagd wordt of hij het over de texaan heeft antwoordt hij: ik geef nooit namen van mensen die mij teleurstellen, net zoals ik de naam van de vrouwen die mij een blauwtje hebben laten lopen nooit uitspreek.
even when someone asked him whether he meant the texan he said: i never pronounce the name of people who disappointed me, just like i never pronounce the name of women who turned me down.
ik weet alleen, dat een mijner bekenden, een vriend van mijn jongsten broer, die smoorlijk op haar verliefd is geweest en bot af een blauwtje heeft geloopen, mij eene voorstelling heeft gegeven van haar, die .... enfin, niet heel aanmoedigend is voor u.
what i have heard is, that an acquaintance of ours, a friend of my youngest brother, was madly in love with her, and she refused his offer in a manner little encouraging for you.