Je was op zoek naar: boven water te krijgen (Nederlands - Engels)

boven water:
area above water:

hoogte boven water
freeboard

het is jouw taak om de schat van max weer boven water te krijgen.
it is your goal to retrieve most of max’s treasure and become the next pirate king.

relatieve vochtigheid boven water
relative humidity with respect to water

ze komen niet boven water.
they never come to the surface.

koker die boven water uitmondt
free-into-air orifice

anker is boven water en klaar
anchor is close up

dat staat als een paal boven water.
that is a fact.

zo is het dus ook te laat om ná het ongeval nog eens de informatie boven water te krijgen.
hence, it is too late to start trying to get information after an accident has actually occurred.

watervliegtuigen die vluchten boven water uitvoeren.
seaplanes operated over water.

genoemde instanties slagen er hooguit in, "gevallen van wanbeheer" boven water te krijgen.
in the best of cases, all such ombudsmen can do is expose instances of maladministration.

de door de raad vastgestelde evaluatie lijkt me een goede zaak om meer gegevens boven water te krijgen.
the evaluation established by the council seems to be a useful tool for bringing more data to light.

enkele ogenblikken later kwam nathan boven water.
joy was in the air. a few instants later, nathan appeared on the surface of the water. he looked exhausted.

watervliegtuigen waarmee vluchten boven water worden uitgevoerd.
seaplanes operated over water.

dat stelt ons in staat om ondanks het europees parlement toch opheldering te verschaffen en alle informatie boven water te krijgen
we will be able to continue clarifying and providing information in spite of the european parliament.

watervliegtuigen waarmee vluchten boven water worden uitgevoerd, en
seaplanes operated over water; and

en het gaat mij er om die persoon weer boven water te krijgen; niet alleen voor mezelf, maar ook voor ieder ander.
and i'm concerned with getting the person on top again; not just for myself, but also for anyone else.

in de hoop daar met hun schaarse geld ook economisch het hoofd boven water te houden.
people move to the coasts in the hope they can keep their heads above water economically speaking, with the little money they have.

het mandaat van zuid-afrika is op de een of andere manier vertraagd en het is heel moeilijk om het boven water te krijgen.
south africa's mandate has somehow been delayed and it has been difficult to put it on the table.

het is derhalve minder eenvoudig dan u suggereert om relevante feiten boven water te halen.
so, to produce something that really is relevant is more demanding than you suggest.