Je was op zoek naar: brood en spelen zoals de romeinen (Nederlands - Engels)

de romeinen
the romans

als u in rome bent, doe dan zoals de romeinen doen.
when in rome, do as the romans do.

de romeinse keizers spraken indertijd over brood en spelen voor de allerarmsten.
the roman emperors used to have a formula for appeasing their poorest citizens: bread and circuses.

brood- en banketbakker
bread baker

brood en soortgelijke producten
bread and similar products

brood en granen (nd)
bread and cereals (nd)

brood en dergelijke produkten;
bread and similar products;

de romeinen verloren die strijd.
according to s.n.

bakkerijproducten (brood en broodjes)
bakery products (breads and bread rolls)

we moeten allemaal onze rol spelen, zoals jullie zeiden.
we all have our roles to play as you have said .

de romeinen, echter, waren ongeremd.
the romans, however, were unhindered.

de straten zijn bruisende, we leven zoals de romeinen. zeer goede ontvangst van de eigenaar.
the streets are bustling, we live like the romans. very good reception of the owner.

hier brood en spelen, en daar kan men ongestraft zomaar van alles zeggen. ik vind dat niet juist.
bread and circuses on the one hand, and everyone on the other being able to do and say what they like is something i regard as inconsistent.

de nederlandse vertegenwoordigers in de unie voor europa wensen geen brood en spelen, geen window dressing maar daden.
the dutch representatives in the european union do not want bread and circuses or window-dressing but facts.

want anders krijgen we te maken met de "probatio diabolica" , zoals de romeinen dat noemden.
because otherwise, in the words of the old latin principle, the situation will be one of 'probatio diabolica' .

allemaal simpel, zoals wit brood en tomaten en sla.
all simple, such as white bread and tomatoes and lettuce.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, collega's, wij willen helemaal geen ayatollah spelen zoals de heer rosado fernandes insinueert.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, we do not wish to play ayatollah, as mr rosado fernandes is insinuating.

de etruskische oorsprong is nog altijd zichtbaar, net zoals de ruines van de romeinse nederzettingen.
the etruscan origins are still visible today, as well as the remains of roman civilization.

spelers bij een voetbaltoernooi voor ploegen met en zonder vluchtelingen van 'brood en spelen' e.v. foto van andi weiland op 25 juli 2015 op flick.
players at a football tournament for teams with and without refugees by brot und spiele e.v. photo by andi weiland on 25 july 2015 on flickr.

het werd in de romeinse keuken gebruikt zoals wij zout gebruiken.
the romans used liquamen or garum in the same way we use salt.