Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
het dragen van de bruidssluier is een overblijfsel uit de tijd toen het nodig werd geacht de bruid te vermommen zodat de geesten haar niet zouden herkennen, en ook om haar schoonheid voor de blikken van de anders jaloerse en afgunstige geesten te verbergen.
the wearing of the bridal veil is a relic of the times when it was considered necessary to disguise the bride so that ghosts might not recognize her and also to hide her beauty from the gaze of the otherwise jealous and envious spirits.
arturo ontdekt dat zij enrichetta is, weduwe van de terechtgestelde koning karel i. elvira verschijnt en zingt een vrolijke polonaise ("son vergin vezzosa"), maar laat haar bruidssluier vallen als zij vertrekt om zich gereed te maken voor het huwelijk.
")observed by arturo and enrichetta, elvira appears singing a joyful polonaise ("son vergin vezzosa" / "i am a pretty maiden dressed for her wedding"), but she engages the queen in conversation asking for help with the ringlets of her hair.
