Je was op zoek naar: camerabewustzijn (Nederlands - Engels)

de kwestie van oogcontact zal misschien opgelost worden door technologische ontwikkelingen, en vermoedelijk zal het probleem van camerabewustzijn afnemen wanneer mensen met videoconferenties vertrouwd raken.
the issue of eye-contact may be solved with advancing technology, and presumably the issue of appearance consciousness will fade as people become accustomed to videoconferencing.

# camerabewustzijn: een tweede probleem met videoconferentie is dat men letterlijk in beeld is, waarbij de video-opname mogelijk zelfs vastgelegd wordt.
# appearance consciousness: a second psychological problem with videoconferencing is being on camera, with the video stream possibly even being recorded.