Je was op zoek naar: dankwoord (Nederlands - Engels)

dankwoord
acknowledgments

haar dankwoord zegt ons veel.
her speech of thanks tells us a lot.

ook achterin zijn het dankwoord en het trefwoordenregister.
the acknowledgment and index are put in at the end as well.

tenslotte nog een laatste dankwoord voor de commissie.
then, finally, my thanks go to the commission.

de dnn-coördinator las namens hem zijn dankwoord voor.
the dnn coordinator read out part of the acceptance speech on his behalf.

vandaag hoort dat dankwoord een bijzonder tintje te krijgen.
today, such thanks must be of a special nature.

de brief eindigt met een dankwoord voor de getoonde verbondenheid en solidariteit.
the letter ends with thanks for the affection and solidarity shown by the chief apostle.

dus dit is mijn moment in de schijnwerpers, mijn dankwoord en hier is de eend.
so here's my one minute of fame, my acceptance speech, and here's the duck.

mijnheer de voorzitter, ik sluit af met een dankwoord aan het voltallig parlement.
mr president, i shall conclude by thanking parliament as a whole.

ik vind dat ook de heer byrne een dankwoord verdient voor zijn duidelijke uiteenzetting over de rechtsgrondslag.
i also think there is reason to thank mr byrne for a very clear presentation of the legal basis.

mijnheer de voorzitter, ik zou deze laatste twee minuten spreektijd willen gebruiken voor een dankwoord.
mr president, i would like to use these last two minutes of time to express my thanks.

mijnheer de voorzitter, ik wil de laatste halve minuut graag gebruiken voor een persoonlijk dankwoord.
mr president, i want to use the last half-minute to say a personal thank you.

in mijn dankwoord wil ik tevens de commissie en de raad betrekken, hoewel deze hier momenteel niet aanwezig zijn.
i would also like, although they are absent, to mention the commission and the council.

mijnheer de voorzitter, een dankwoord van uw altijd toegenegen, kritische en constructieve oppositie mag beslist niet ontbreken.
mr president, a word of thanks is most certainly also due from your ever-devoted, critical and constructive opposition.

ik vind het ook op zijn plaats een dankwoord te richten tot commissaris kinnock voor zijn voortdurende betrokkenheid bij voorstellen voor veiligheidsverhogende maatregelen.
i also think it is appropriate to say thank you to commissioner kinnock for the commitment he always shows when it comes to proposing measures to increase safety.

gedurende 15 jaar had hij als apostel gewerkt en daarbij een onvermoeibaar, trouw liefdewerk verricht, aldus de stamapostel in zijn dankwoord.
for 15 years he had worked tirelessly and faithfully as an apostle, and in so doing had performed a great labour of love, said the chief apostle in his words of thanks to the retiring apostle.

de heer espuÑy-moyano valt de voorzitter bij in haar dankwoord aan de luxemburgse ser voor de ontvangst ter gelegenheid van de bureauvergadering van 18 januari ll.
mr espuñy moyano joined the president in thanking the luxembourg esc for its warm welcome on the occasion of the bureau meeting of 18 january 2005.

# door claudius mamertinus ter ere van keizer julianus, in 362 in constantinopel uitgesproken als dankwoord bij zijn aanvaarding van het ambt van consul in dat jaar.
# by pacatus in honour of emperor theodosius i, delivered in rome in 389.

@borowitzreport: #oscars trivia: een veel te lang dankwoord wordt 'een kadaffi doen' genoemd
@borowitzreport: #oscars trivia: giving an acceptance speech that is way too long is called "pulling a gaddafi."

--commissaris, ik sluit mij aan bij de dankwoorden van de heer maccormick voor uw duidelijke beantwoording.
commissioner, i join mr maccormick in thanking you for your direct answer.