Je was op zoek naar: dat gaat mij niet in de koude kleren zitten (Nederlands - Engels)

is mij niet in de koude kleren gaan zitten
that's not gonna get me in cold clothes.

dat gaat er bij mij niet in!
i do not understand it!

deze rit gaat u niet in de kleren zitten, maar de eindeloze wijngaarden maken alles goed.
this ride is not for the faint hearted but the endless vineyards make up for everything.

dat wil er bij mij niet in.
i cannot accept that.

stil, val mij niet in de rede.
sh! don't budge, and let me speak.

voorzitter, mevrouw de commissaris, de gevolgen van de ramp met de prestige zijn niemand in de koude kleren gaan zitten.
mr president, commissioner, the consequences of the prestige disaster affect us all.

het gaat mij niet om de politieke inhoud.
it is not the political aspect which bothers me.

dat gaat mij te ver.
that is going too far.

daar meng ik mij niet in.
there i do not mix myself in.

dat gaat mij werkelijk aan het hart.
it really struck a chord with me.

als française begrijp ik uw gêne, maar dat gaat mij verder niet aan.
of course i understand your embarrassment as a frenchman, but that is not my business.

breng mij niet in een dergelijke positie.
do not put me in that position.

het gaat mij niet om het werk van mevrouw haug.
mrs haug is not to blame.

dat gaat mij eerlijk gezegd een klein beetje te snel.
that is, in all honesty, a little too fast for my liking.

dat gaat mij, en met mij mijn liberale fractie, te ver.
in my view and that of the liberal group, this is going too far.

het gaat mij niet zozeer om geld (ruilmiddelen) verdienen als wel om het eren van de peroon.
to me it is not so much about earning money (means of exchange).

het belangrijkste is echter het onderwerp zelf; dat gaat mij na aan het hart.
however, i am genuinely concerned about this issue.

dat gaat mij te ver en daarom: geen kaderwet en geen horizontaal regelgevend kader.
that i regard as taking matters too far, and i will therefore be voting against framework legislation, and, for that matter, a horizontal regulatory framework.