Je was op zoek naar: dat is een ander paar mouwen (Nederlands - Engels)

maar dat is natuurlijk een ander paar mouwen !
but that's a whole other story !

dat is een ander hoofdstuk.
that is a separate issue.

maar dat is een ander verhaal.
but that is another story.

maar dat is een ander verhaal …
this is when the chimay maturation process begins. connoisseurs maintain that this process can be extended for several years, but that’s another story.

dat is een andere kant.
that is another side.

dat is een andere kwestie.
that is another question.

maar dat is een andere kwestie.
but that is another matter.

alan: dat is een andere leugen.
alan: which is another lie.

dat is een andere concrete mogelijkheid.
that is another concrete possibility.

fed.v.l: dat is een andere zaak.
that is another matter.

morgen na de wandeling nog maar eens kijken of ik een ander paar kan vinden.
tomorrow after the walk just to see if i change few can find.

het is een enorme onderneming om iets dergelijks te doen, dus laat me weten als u een ander paar van handen kunt gebruiken.
it is a huge undertaking to do something like this, so please let me know if you can use another pair of hands.

een ander paar benen waaraan we samenwerkten ... die zien eruit als kwallen-benen. ook polyurethaan.
and then another pair of legs we collaborated on were these -- look like jellyfish legs, also polyurethane.

dit is een zeer goede oplossing voor wie wil hun vakantie delen met een andere paren van vrienden zonder sacrifing privacy.
this is a very good solution for whom want to share their holidays with another couples of friends without sacrifing privacy.

het ene paar van mijzelf en het andere paar van de heer.
one belonging to him, the other to the lord.