Je was op zoek naar: dat roept vraagtekens op (Nederlands - Engels)

toch roept deze uitbreiding ook twijfels en vraagtekens op.
however, it still has problems to resolve and questions to answer.

dit roept op zijn zachtst gezegd nogal wat vraagtekens op.
this raises some question marks, to put it mildly.

dat roept het slechtste in de mensen op.
this brings out the worst in people.

voorzitter, dat roept vragen op als: kan dit juridisch?
mr president, this raises questions such as what is the legal situation?

dat roept de volgende reaktie´s in het lichaam op:
this causes the following reactions in the body:

juist dat roept de woede op van de omringende arabische volkeren.
this is precisely what inflames the surrounding arab peoples.

dat roept toch vragen op over de democratische legitimatie van deze bijeenkomst!
that is an invitation to put a question mark against this assembly's democratic legitimacy.

dat roept opnieuw meer vervoer op en vergroot de milieubelasting nog verder.
this encourages even more transport and increases the environmental impact still further.

dat roept vreselijke herinneringen op aan het totalitaire nazi-regime in mijn land.
semejanzas fatales con el nazismo de mi país que ahora resurgen en otra parte.

dat roept de vraag op of er op dit gebied überhaupt wel regels nodig zijn.
this begs the question of whether any rules are needed in this matter at all.

dat roept, zoals peter liese al heeft gezegd, zeer onaangename associaties op.
that term summons up very unpleasant associations, as mr liese has already said.

maar dat roept de vraag op: waarom hebben we er niet allemaal een in huis?
but then it begs the question, why don't we all have one in our home?

dat roept herinneringen op aan de 30 augustus 1954, toen een europese defensiegemeenschap niet haalbaar bleek.
perhaps we should remember 30 august 1954 when a european union of defence became impossible.

dat roept vragen op over de sociale dialoog en daarom willen ze er niet bij betrokken worden.
that raises questions about social dialogue and they do not want to be involved for that reason.

dat roept wrokgevoelens op jegens schoonheid, zowel in de afgewezen mannen als in de verduisterde vrouwen.
that calls forth feelings of revenge against beauty, in the rejected men as well as in the eclipsed women.

dat roept gevoelens op over het verleden waarin het nationalisme de basis vormde voor de heerschappij van hitler.
this stirs up feelings about the past, when nationalism formed the basis for hitler's domination.

dat roept bij mij twee vragen op. de eerste vraag heeft betrekking op de verdere ontwikkeling van dit defensiebeleid.
this leads me to put two questions, the first of which has to do with how this defence policy is to develop in future.

de voorgestelde gemeenschappelijke inspectiestructuur roept een groot aantal vraagtekens op, omdat men hier ook raakt aan vraagstukken van nationale soevereiniteit in de wateren van de lidstaten.
at the same time, the proposed joint inspection structure also raises numerous questions, in that issues of national sovereignty in the territorial waters of the member states also arise.

ook de export van 221.000 levende runderen per jaar naar libanon roept vraagtekens op.voor elke twee gezinnen in libanon, een hele koe op jaarbasis!
it also raises questions when no fewer than 221 000 live cattle are exported to lebanon every year, which translates into an entire cow for every two families in lebanon on an annual basis!

ik ga volledig akkoord met de doelstellingen van de hier bestudeerde voorstellen, maar de inhoud ervan roept enige vraagtekens op die ik ten overstaan van dit parlement kort wil toelichten.
although i agree entirely with the aims of the proposals under discussion, i do have some concerns about their content, which i feel bound to share with this house.