Je was op zoek naar: deëscalatie (Nederlands - Engels)

dus hoe sneller deëscalatie plaatsvindt des te beter.
so the sooner de-escalation takes place the better.

daarom hebben wij deëscalatie nodig in freetown en geen escalatie.
it is high time that the causes of this situation were addressed and a political solution was found.

de eu en de lidstaten moeten zich veel meer inspanningen getroosten voor deëscalatie.
pakistan must comply with resolution 1373 of the security council, the infiltration has to stop and we need a bilateral approach in this area, also involving india.

ten tweede hebben wij vurig gepleit voor deëscalatie en hervatting van de politieke dialoog.
the problem, if you appear to undermine and destroy the authority of any moderate leaders in chechnya, is this: who do you then talk to?

mensenrechten zijn ondeelbaar, en de schending ervan draagt niet bij tot een deëscalatie van het conflict.
you cannot cherry-pick when it comes to human rights, and it is not by breaching human rights that the conflict will be de-escalated.

gisteren verzocht voorzitter santer om een deëscalatie van het britse beleid om niet met europa samen te werken.
yesterday, president santer asked for a de-escalation of the british policy of non-cooperation with europe.

de aard van de militaire bezetting waarover wij het hier hebben is dusdanig dat we beslist niet alleen kunnen spreken van escalatie of deëscalatie.
we are dealing with a situation of military occupation which goes much further than the concept of ‘tension’.

de europese unie heeft de noodzaak van een spoedige deëscalatie van het conflict onderstreept en rusland opgeroepen onderhandelingen te beginnen over een duurzame oplossing.
the european union has underlined the need for rapid de-escalation of the conflict and urged russia to commence negotiations for a lasting solution to the problem.

de europese unie wil contact blijven onderhouden met de buurlanden in de regio met het oog op de deëscalatie van de spanning in noord-irak.
the european union is still willing to pursue contacts with the neighbouring countries in the region with a view to de-escalation of tensions in northern iraq.

de ernst van de situatie in ogenschouw nemend, achten wij het van belang dat de partijen komen tot een deëscalatie en dat zij zich inspannen voor hervatting van het overleg.
given the seriousness of the situation we think it is important that the parties should defuse the tensions and seek to resume the dialogue.

de vraag is nu welke rol de eu zou kunnen spelen aan de deëscalatie van dit conflict; op welke wijze zou een verdere escalatie voorkomen kunnen worden?
the question that arises has to do with what role the eu might play in de-escalating this conflict; how might it be possible to prevent it from getting even worse?

het feit dat er überhaupt een onderhandelingsproces is geweest, hebben wij met name aan de noorse regering te danken. in het licht daarvan moet de eu een bijdrage leveren aan deëscalatie door de schuld niet bij één partij neer te leggen.
that being so, the way the eu should do its bit for de-escalation is to refrain from apportioning blame, something of which the proposed resolution is a lamentably bad example, in that it tends, fairly one-sidedly, to present the ltte as the guilty party.

de rapporteur zegt ook dat \u201cdeze overeenkomst een bijdrage kan leveren tot deëscalatie omdat deze overeenkomst ook palestijnse onderzoekers en centra de mogelijkheid biedt met israëlische centra samen te werken ".
the rapporteur also says that, and i quote, ‘ it may help ease the tensions, since it will also enable palestinian researchers and institutions to work together with israeli and european institutes’.

de europese unie blijft zich ernstige zorgen maken over de constante stroom wapens naar het gebied en roept beide partijen nogmaals op te blijven afzien van militair optreden en te werken aan een deëscalatie van het conflict door het nemen van beleidsmaatregelen die gericht zijn op het herstel van het vertrouwen tussen de regeringen en de bevolking van eritrea en ethiopië, waaronder maatregelen om de humanitaire situatie te verbeteren.
while remaining seriously concerned at the continuing flow of arms into the region, the european union once again calls upon both parties to continue to refrain from any military action and to work for a de-escalation of the conflict by adopting policies geared to the restoration of confidence between the governments and the peoples of eritrea and ethiopia including measures to improve the humanitarian situation.

hoewel de europese unie geen onderdeel uitmaakt van dat zespartijenoverleg - wellicht dat daar in de toekomst verandering in komt - hebben wij belang bij een deëscalatie van de crises en bij het proces van non-proliferatie.
although the european union is not party to the six-party talks – something that may well change – it is in our interests that the crisis should de-escalate and that nuclear weapons should not become more widespread.

zoals u ongetwijfeld wel had verwacht, stond de top onvermijdelijk in het teken van tsjetsjenië. daarover zijn openhartige gesprekken gevoerd waarbij de unie, zoals het voorzitterschap al aangaf, heeft aangedrongen op deëscalatie van het conflict, hervatting van de politieke dialoog, vermindering van het geweld bij de bestrijding van terrorisme en bevordering van de humanitaire hulp.
as parliament would expect, the summit was inevitably dominated by straight talking on chechnya with the european union, as the presidency indicated, pressing for de-escalation, for a return to political dialogue, for proportionality in the use of force to deal with terrorism and a solution to the humanitarian crisis.