Je was op zoek naar: de aanhouder wint (Nederlands - Engels)

de aanhouder wint
set a good example

maar laten wij hopen dat hier ook de aanhouder wint.
pero esperemos que ganen los perseverantes.

ik zou hier een portugees zegswijze willen aanhalen:" de aanhouder wint".
viene a cuento un dicho portugués: » tanto cae la suave agua sobre la piedra dura, que al final la horada ».

het is een werk van lange adem. maar laten wij hopen dat hier ook de aanhouder wint.
it will be a long haul, but let us hope that our efforts will be rewarded.

maar het is ook mijn ervaring dat in dit soort situaties de aanhouder altijd wint. men moet zich door dit alles niet laten afschrikken.
but it is also my experience that in situations like this persistence always wins, so one should not be discouraged by all this.

maar zoals zo vaak wint de aanhouder en het heeft de moeite geloond, mede omdat ik het tot op heden beschouw als een van mijn meest favoriete modellen.
but the persister often wins at the end and all the efforts came out to be worthwhile because i consider this engine as one of my favorites !

ik weet nog wat de commissie een jaar geleden tegen ons zei over de ervaringen in de verenigde staten. daar deinzen ze niet terug voor een mislukking en geloven ze in het spreekwoord:" de aanhouder wint".
me acuerdo de lo que nos dijo el comisario hace un año sobre la experiencia en los estados unidos, donde no temen el fracaso y creen en el viejo proverbio escocés que dice" si no tienes éxito la primera vez, inténtalo, inténtalo otra vez".

ik weet nog wat de commissie een jaar geleden tegen ons zei over de ervaringen in de verenigde staten.daar deinzen ze niet terug voor een mislukking en geloven ze in het spreekwoord: " de aanhouder wint ".
i am reminded of what the commissioner said to us a year ago about the experience in the united states, where they are not afraid of failure and they believe in the old scottish proverb of " if at first you do n't succeed, try, try again ".

wij hebben die beweging nodig en als wij daarin slagen, kunnen wij ook bij dit onderwerp - zij het in iets aangepaste vorm - de woorden van goethe aanhalen die voorzitter schmid eerder al geciteerd heeft: , ofwel ‘de aanhouder wint’.
the deadlock needs to be broken; once it has, mr schmid’s earlier quotation from goethe can be applied to the ecopoints issue too, albeit in a slightly modified form: ‘for he whose strivings never cease will finally achieve success’.