Je was op zoek naar: dialectisch (Nederlands - Engels)

ik noem dit een dialectisch shuttle.
i call this a dialectical shuttle.

maar het verloop van de geschiedenis is dialectisch.
but the development of history is dialectical.

zij is dialectisch, zij beweegt zich in tegenstellingen.
it moves in contradictions.

dit dialectisch proces vormt het begin van de mensheid.
this dialectical process can be seen at the dawn of humanity.

dat zijn de fundamentele trekken van het dialectisch en het historisch materialisme.
such are the principal features of dialectical and historical materialism.

de economische categorieën worden dus dialectisch-dynamisch in dubbele zin.
thus the economic categories become dynamic and dialectical in a double sense.

alles brengt een dialectisch probleem voort, die een synthese zal vormen.
everything brings about a dialectical problem, which will form a synthesis.

als er een voordeel is, zal er een nadeel zijn vanuit een dialectisch perspectief.
if there is an advantage, there will be—from the dialectical perspective—a disadvantage.

3a. het dynamisch en dialectisch karakter van ruimte en tijd: een keuze!
3a. the dynamic and/or the dialectic character of space and time: a choice!

dat is juist, maar het is niet meer de hele waarheid. er is een dialectisch verband.
this point is reached all the more quickly if some of the credit which was previously available is withdrawn from speculation.

het is een dialectisch probleem omdat de tegenstelling van goed en kwaad aan beide kanten aanwezig is.
it is a dialectical problem, because the good and the bad are not only on one side.

het is de taal van de contradictie, die even dialectisch in haar vorm moet zijn als zij in haar inhoud is.
it is the language of contradiction, which must be dialectical in form as it is in content.

in de eerste plaats weten we dat europa tot stand is gekomen dankzij twee krachten die dialectisch constructief zijn.
i speak for myself and all those of us who share certain opinions.

de naam "manarola" is een dialectisch ontwikkeling vanuit het latijnse "magna rota".
the name "manarola" is probably dialectical evolution of the latin, "magna rota".

de gehele moderne geschiedenis vanuit dit standpunt te analyseren is waarlijk één van de meest bevredigende opgaven van het dialectisch materialisme.
to analyze all of modern history from this standpoint is truly one of the most gratifying tasks of dialectical materialism.

dat is juist, wanneer men geen afstand doet van de erkenning van de objectieve realiteit en de metafysica als anti-dialectisch bestrijdt.
this is quite true, if you do not deny objective reality and combat metaphysics for being anti-dialectical.

dialectische gedragstherapie
dialectical behavior therapy